confrontation naming

Russian translation: Номинативные трудности

04:24 Jul 17, 2020
English to Russian translations [PRO]
Medical - Psychology / psychiatry
English term or phrase: confrontation naming
Clinically, the ability to retrieve words is tested by confrontation naming, which entails showing an object or a line drawing of an object (e.g., a fork) to a patient and requesting the correct verbal label. A variety of errors can result, including blocking (i.e., an inability to name), circumlocution (i.e., describing rather than naming the object, such as “you use it to eat”), or substitutions of various types, including semantic (spoon) and literal (pork) paraphasias or neologisms. The familiar “tip-of-the-tongue” phenomenon occurs when there is an inability to name an object or person but the correct name “feels” as if it is about to become available. Tests of confrontation naming or nominal speech are incorporated into virtually all the standard language batteries (e.g., Boston Diagnostic Aphasia Examination, Multilingual Aphasia Examination) as well as commonly used mental status screening measures (e.g., Mini-Mental Status Examination).

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1783483/
Artyom Timeyev
Russian Federation
Local time: 03:16
Russian translation:Номинативные трудности
Explanation:
Номинативной функцией речи называют обозначение предметов/действий/качеств определенным словом. При афазии возникают проблемы с актуализацией нужного слова.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-07-17 06:48:59 GMT)
--------------------------------------------------

Тест номинативных функций/трудностей речи
Selected response from:

Tatiana Bobritsky (X)
United States
Local time: 18:16
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Номинативные трудности
Tatiana Bobritsky (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Номинативные трудности


Explanation:
Номинативной функцией речи называют обозначение предметов/действий/качеств определенным словом. При афазии возникают проблемы с актуализацией нужного слова.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-07-17 06:48:59 GMT)
--------------------------------------------------

Тест номинативных функций/трудностей речи

Example sentence(s):
  • http://www.psy.msu.ru/science/autoref/vlasova/vlasova_diss.pdf
Tatiana Bobritsky (X)
United States
Local time: 18:16
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search