gender nonconforming

Russian translation: гендерно-неконформный

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Mar 26, 2021
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
Additional field(s): Anthropology, General / Conversation / Greetings / Letters, Medical: Health Care, Psychology, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Journalism
English term or phrase: gender nonconforming
Definition from Merriam-Webster:
Exhibiting behavioral, cultural, or psychological traits that do not correspond with the traits typically associated with one's sex.

Example sentence(s):
  • Sexism, homophobia and transphobia are pervasive, making it dangerous to be gender nonconforming. Perhaps that’s why some adults respond to questions around young people’s gender identities with so much fear, even coercion. Maybe we’re scared for them, or maybe we’re wedded to our bigotry. Whatever the case, it’s unhealthy for our children. They have to be able to be who they are. Ms Magazine
  • Crocker’s words echoed the same ones documentary filmmaker Michael Moore said at the time. But coming from a gender nonconforming, home-schooled, gay 19-year-old in Tennessee, it just landed differently. Yahoo Sports
  • ”The removal of gender identity instruction is especially dangerous for transgender and gender-nonconforming youth,” high school student Paras Bassuk said. “If most students are not taught that gender identity is real, there is an increased potential for bullying and harassment for trans students in and beyond school. This discriminatory censorship sacrifices the safety of Iowa students.” KCRG.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

Russian translation:гендерно-неконформный
Definition:
Этим термином также описывают людей, чьё гендерное самовыражение не вписывается в рамки традиционных представлений о мужском и женском. Это сочетание нельзя использовать как синоним прилагательных «трансгендерный» и «транссексуальный», а называть им человека можно только в том случае, если он сам себя так идентифицирует. Не все гендерно нонконформные люди считают себя трансгендерами — так же, как и не все трансгендерные люди считают себя гендерно неконформными.
Selected response from:

Vanda Nissen
Australia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
3 +2гендерно-неконформный
Vanda Nissen


  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
гендерно-неконформный


Definition from Wonderzine:
Этим термином также описывают людей, чьё гендерное самовыражение не вписывается в рамки традиционных представлений о мужском и женском. Это сочетание нельзя использовать как синоним прилагательных «трансгендерный» и «транссексуальный», а называть им человека можно только в том случае, если он сам себя так идентифицирует. Не все гендерно нонконформные люди считают себя трансгендерами — так же, как и не все трансгендерные люди считают себя гендерно неконформными.

Example sentence(s):
  • Их также используют правозащитные организации и сами гендерно-неконформные люди - Википедия  
  • Студенты-трансгендеры и гендерно-неконформные учащиеся имеют право открыто обсуждать и выражать свою гендерную идентичность - Arlington Public Schools  
Vanda Nissen
Australia
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 26

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  DTSM
9 hrs
  -> Большое спасибо!

Yes  Nataliia Gorina
10 hrs
  -> Большое спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search