be recoverable by action

Russian translation: могущий быть взысканным в судебном порядке

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:be recoverable by action
Russian translation:могущий быть взысканным в судебном порядке
Entered by: Oleg Lozinskiy

16:22 Feb 1, 2016
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
English term or phrase: be recoverable by action
If the Exchange Deposit is less than 10% of the Price the unpaid balance required to make up the Exchange Deposit to a sum equal to 10% of the Price shall at all times remain due to the Seller and in the event of the Seller being entitled to forfeit and retain the Exchange Deposit then such unpaid balance shall remain payable to the Seller and be recoverable by action.
Strel
Local time: 10:23
могущий быть взысканным в судебном порядке
Explanation:
*
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 10:23
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4могущий быть взысканным в судебном порядке
Oleg Lozinskiy


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
могущий быть взысканным в судебном порядке


Explanation:
*

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 10:23
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 21
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yakov Katsman: или возмещаемой
13 mins
  -> Спасибо, Яков! 'Возмещаемой', скорее, ближе к 'reimbursable'.

agree  Evgeny Artemov (X): скорее, "(и) истребуется"
33 mins
  -> Спасибо, Евгений! 'и может быть истребована' мне тоже по душе.

agree  Anzhelika Kuznetsova
1 hr
  -> Спасибо, Анжелика!

agree  Remedios: "и может быть взыскан..." (см. "взыскание задолженности в судебном порядке")
13 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search