09:12 Jan 18, 2020
Да, конечно, там еще есть и "differentiate between (the) different ... of different..." А если этого не делать, то тогда не так войдешь, а войдешь, соответственно, differently... А ведь, как известно, еще со времен старой Одессы, не важно, как выходишь: важно, как входишь... Конечно, переводите, как предлагает Олег: его духовная версия - незаслуженный комплимент такому тексту... Я предлагаю менее “духовную“ - более прагматическую - альтернативу. Поскольку, в конечном итоге, всё это - рыночная реклама религиозного продукта, я думаю им важнее не суть обращения в веру в Господа, а членские взносы :))) |