Rescue Vendor

Russian translation: торговый автомат для использования в аварийных ситуациях

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Rescue Vendor
Russian translation:торговый автомат для использования в аварийных ситуациях
Entered by: Maxim Polukhin

10:29 Oct 22, 2015
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Retail
English term or phrase: Rescue Vendor
Our Technologies
“Twin Smart” Energy Saving System
Two independent compressor circuits for cooling and heating enables optimized operation for minimum energy consumption throughout the year.
*Rescue Vendor* for Emergencies
Born in Japan where natural disasters are always adjacent with everyday life, Kubota’s Rescue Vendor will play an important role.
This vending machine is equipped with emergency battery and is capable of providing products in various situations.
Application
Kubota’s vending machines are used in Asian countries.
Maxim Polukhin
Local time: 18:46
торговый автомат для использования в аварийных ситуациях
Explanation:
В тексте говорится не о специалистах, а о торговых автоматах; в частности, rescue vendor - это торговый автомат для использования в аварийных ситуациях. Он снабжен автономным источником питания и соответственно, может работать даже при отсутствии внешнего электропитания.
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 16:46
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3торговый автомат для использования в аварийных ситуациях
Natalie
4специалист по чрезвычайным ситуациям
Olena Kozar


Discussion entries: 15





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rescue vendor
специалист по чрезвычайным ситуациям


Explanation:
.

Olena Kozar
France
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Erzsébet Czopyk: mozno poprosity vas daty razjasnenie k voprosu?
1 min
  -> Что именно вы просите разъяснить?
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
rescue vendor
торговый автомат для использования в аварийных ситуациях


Explanation:
В тексте говорится не о специалистах, а о торговых автоматах; в частности, rescue vendor - это торговый автомат для использования в аварийных ситуациях. Он снабжен автономным источником питания и соответственно, может работать даже при отсутствии внешнего электропитания.

Natalie
Poland
Local time: 16:46
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Phil
4 mins
  -> Спасибо!

agree  Erzsébet Czopyk: sljapu vniz... it was a hard lesson for today. Dziękuję.
1 hr
  -> А почему вы считаете, что все до последнего слова должно быть в сети? Возможно, это новый текст, который компания готовит для своего вебсайта.

agree  Victoria Yasenskaya: автомат с аварийным запасом воды. Выглядит так: http://www.kubota.co.jp/product/vending/product/imgs/rescue/...
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search