08:55 Dec 2, 2020 |
English to Russian translations [PRO] Safety | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Natalie Poland Local time: 09:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | здесь: основное блюдо |
| ||
5 -1 | соответствовала принципам добросовестной питанием |
| ||
4 | см. |
| ||
3 -1 | добросовестно готовят |
|
соответствовала принципам добросовестной питанием Explanation: соответствовала принципам добросовестной питанием |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
добросовестно готовят Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
здесь: основное блюдо Explanation: Имеется в виду запрет Бориса Джонсона распивать в барах и ресторанах спиртные напитки, если посетитель не заказал при этом "солидную еду" в виде "основного блюда" - иными словами, нельзя заказать алкоголь и орешки или маленький салатик. Во всех СМИ полно этой информации, да вон и в Гугле тоже: https://bit.ly/2Jru08N -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-12-02 11:37:55 GMT) -------------------------------------------------- Действительно, про Калифорнию, но смысл в точности такой же - алкоголь не разрешается подавать без солидной порции еды. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
см. Explanation: предлагают полноценный ассортимент пищевой продукции Здесь речь идет о регулировании баров и прочих главным образом питейных заведений, которые также предлагают клиентам полный ассортимент кулинарных блюд. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-12-02 09:59:53 GMT) -------------------------------------------------- Bona fide здесь означает в полной мере соответствующие определению meal. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2020-12-02 12:16:38 GMT) -------------------------------------------------- What consitutes a bona fide meal? A bona fide meal is a usual assortment of foods commonly ordered at various hours of the day, that would be considered a legitimate meal; the service of prepackaged food like sandwiches or salads, or simply heating frozen or prepared meals, shall not be deemed compliant with a bona fide meal requirement. https://www.abc.ca.gov/law-and-policy/coronavirus19/frequent... Конкретное объяснение, конкретно для Калифорнии |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.