Debit Expences (91.2) with value

Russian translation: НДС (68) Расходы (без НДС), на основании чистой покупной цены (в приходных документах)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Debit Expences (91.2) with value
Russian translation:НДС (68) Расходы (без НДС), на основании чистой покупной цены (в приходных документах)
Entered by: Erzsébet Czopyk

06:30 Jan 19, 2016
English to Russian translations [PRO]
SAP
English term or phrase: Debit Expences (91.2) with value
Sales order Process Free of Charge
The process is intended in order to give over goods to the customers during marketing activities. . The process begins from creating sales order with special type FD.
The main feature of used sales order type is it’s pricing procedure ZZRU01 . It allows to make following postings during invoice creation: Credit VAT(68) Debit Expences (91.2) with value equal to VAT based on Sales price.
Николай
Russian Federation
Local time: 12:37
НДС (68) Расходы (без НДС), на основании чистой покупной цены (в приходных документах)
Explanation:
Дебет и кредит — Википедия
https://ru.wikipedia.org/wiki/Дебет_и_кредит
Для активных счетов: дебет — приход, кредит — расход средств. ... Расходы, +, −, Означает, что фирма понесла расход от операции (куда потрачены ...

Value added tax - Pearson
https://catalogue.pearsoned.co.uk/.../0273725009.pdf
Introduction. Value added tax(VAT) is a tax on sales used in the UK. ... two debits – the net purchase (without VAT) and the VAT itself – will equal the credit entry – ... 4/5/2011. VAT on returns inwards. Returns outwards with VAT. Debit. Credit .... Likewise, VAT that can be reclaimed on expenses (petty cash.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2016-01-19 06:58:02 GMT)
--------------------------------------------------

Персональный сайт - Упр. Учет, продолжение (часть 4)
bazanm.narod.ru/index/0-40
... счета используемого при классификации объектов УУ и субсчета, соотв. .... Как правило, он содержит следующую базовую информацию: тип заказа, номер заказа, Главной особенностью «директ-костинга» является разделение производственных затрат на постоянные и переменные части и осуществление учета планирования и калькулирования себестоимости продукции только на основе переменных затрат. Постоянные затраты при этой системе не включаются в расчет себестоимости продукции, а как расходы данного периода списываются с полученного дохода в течение того периода, в котором они были произведены.
Принципиальное отличие системы «директ-костинг» от калькулирования полной себестоимости состоит в отношении к постоянным обще-производственным расходам. При калькулировании полной себестоимости постоянные общепроизводственные расходы участвуют в расчетах, при калькулировании по переменным издержкам они из расчетов исключаются.

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2016-01-28 23:09:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you very much.
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 10:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4>>
Victor Sidelnikov
3НДС (68) Расходы (без НДС), на основании чистой покупной цены (в приходных документах)
Erzsébet Czopyk


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
debit expences (91.2) with value
>>


Explanation:
Вообще говоря, при проводке достаточно дебет - кредит (с соответствующими номерами счетов). Но если желательно обозначениям, то пишется примерно: Дебит (68) НДС - кредит (91.2) Прочие расходы
А expences - здесь Прочие расходы

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 12:37
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
debit expences (91.2) with value
НДС (68) Расходы (без НДС), на основании чистой покупной цены (в приходных документах)


Explanation:
Дебет и кредит — Википедия
https://ru.wikipedia.org/wiki/Дебет_и_кредит
Для активных счетов: дебет — приход, кредит — расход средств. ... Расходы, +, −, Означает, что фирма понесла расход от операции (куда потрачены ...

Value added tax - Pearson
https://catalogue.pearsoned.co.uk/.../0273725009.pdf
Introduction. Value added tax(VAT) is a tax on sales used in the UK. ... two debits – the net purchase (without VAT) and the VAT itself – will equal the credit entry – ... 4/5/2011. VAT on returns inwards. Returns outwards with VAT. Debit. Credit .... Likewise, VAT that can be reclaimed on expenses (petty cash.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2016-01-19 06:58:02 GMT)
--------------------------------------------------

Персональный сайт - Упр. Учет, продолжение (часть 4)
bazanm.narod.ru/index/0-40
... счета используемого при классификации объектов УУ и субсчета, соотв. .... Как правило, он содержит следующую базовую информацию: тип заказа, номер заказа, Главной особенностью «директ-костинга» является разделение производственных затрат на постоянные и переменные части и осуществление учета планирования и калькулирования себестоимости продукции только на основе переменных затрат. Постоянные затраты при этой системе не включаются в расчет себестоимости продукции, а как расходы данного периода списываются с полученного дохода в течение того периода, в котором они были произведены.
Принципиальное отличие системы «директ-костинг» от калькулирования полной себестоимости состоит в отношении к постоянным обще-производственным расходам. При калькулировании полной себестоимости постоянные общепроизводственные расходы участвуют в расчетах, при калькулировании по переменным издержкам они из расчетов исключаются.

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2016-01-28 23:09:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you very much.

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 10:37
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search