fractional abundance

Russian translation: фракционная распространённость

03:14 Oct 23, 2018
English to Russian translations [PRO]
Science - Science (general)
English term or phrase: fractional abundance
A method to determine the fractional abundance of specific polynucleotide sequences from a sample.
A relative abundance of a point mutation in circulating cell free DNA can be used to diagnose or monitor progression of cancer in a patient.
The mixed control sample comprises a relative abundance of said target analytes to said reference analytes.
The relative abundance is a fractional amount of said target analyte compared to the total population of the target analyte and the reference analyte in said sample.
This can be represented as a fractional abundance, e.g., the percentage of target analyte in a sample compared to the total population of target analytes and reference analytes.
oksz
Ukraine
Local time: 11:27
Russian translation:фракционная распространённость
Explanation:
fractional analysis в химии - это фракционный анализ
fractional analysis в математике - это дробный анализ
напр.: представлено определение мутаций, фракционной концентрации ДНК ... использовать контрольные гаплотипы, распространенные в популяции. .... содержащие известные аналоги природных нуклеотидов... http://www.eapatis.com/ms3.exe?q=;EATXT|4|QV|NONEED$EA201200690A*%5cID


--------------------------------------------------
Note added at 2 days 4 hrs (2018-10-25 07:20:30 GMT)
--------------------------------------------------

Fractional is related to or expressed as a numerical value that is not a whole number, especially a fraction less than one.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2018-10-30 07:38:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Большое спасибо!
Selected response from:

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 11:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1относительная распространённость
Igor Volosyanoy
3фракционная распространённость
Vladyslav Golovaty


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
относительная распространённость


Explanation:
Способ определения относительной распространенности специфических полинуклеотидных последовательностей в образце.

Igor Volosyanoy
Ukraine
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Notes to answerer
Asker: Может есть какие-то синонимы? Не хочется два термина одинаково переводить, еще и в одном предложении...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: Да, это то же самое, что и relative abundance
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
фракционная распространённость


Explanation:
fractional analysis в химии - это фракционный анализ
fractional analysis в математике - это дробный анализ
напр.: представлено определение мутаций, фракционной концентрации ДНК ... использовать контрольные гаплотипы, распространенные в популяции. .... содержащие известные аналоги природных нуклеотидов... http://www.eapatis.com/ms3.exe?q=;EATXT|4|QV|NONEED$EA201200690A*%5cID


--------------------------------------------------
Note added at 2 days 4 hrs (2018-10-25 07:20:30 GMT)
--------------------------------------------------

Fractional is related to or expressed as a numerical value that is not a whole number, especially a fraction less than one.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2018-10-30 07:38:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Большое спасибо!

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 11:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search