SCAT KNOT, CHERRY KNOT, BRANCHLINE KNOT

Russian translation: внакладку, прямым узлом, двойной петлей

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:SCAT KNOT, CHERRY KNOT, BRANCHLINE KNOT
Russian translation:внакладку, прямым узлом, двойной петлей

11:19 Jan 30, 2016
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-02-02 15:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Russian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Slang / It\'s about knots
English term or phrase: SCAT KNOT, CHERRY KNOT, BRANCHLINE KNOT
All I know is that those are knots
Andrew Liashenko
Ukraine
Local time: 20:34
внакладку, прямым узлом, двойной петлей
Explanation:
http://pirochem.net/index.php?id1=3&category=otherpirotech&a...

Руководство по подрывным работам - Машевская В.Ф.
Рис. 29. Сростки детонирующего шнура:

с —внакладку; б — прямым узлом в — двойной петлей


Рис. 30. Последовательная сеть детонирующего шнура:

а — без замыкающего шнура; б — с замыкающим шнуром; / — зажигательные трубки; 2 — отрезки детонирующего шнура; 3 — капсюли-детонаторы; 4 — заряды BB

шнура. Отрезки шнура, соединяющие отдельные заряды, должны, как правило, иметь капсюли-детонаторы на обоих концах.

Скачать (прямая ссылка): minoborsssr1959.djvu
Page 54 left

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-01-30 15:36:28 GMT)
--------------------------------------------------

Огнепроводной шнур. Воспламенительный (тлеющий ...
studopedia.ru/7_121346_ogneprovodnoy-shnur-vosp...

Apr 8, 2015 - ... хранение. Детонирующий шнур, сети из ДШ, способы взрывания. ... EPIRB, SART. Назначение, использование, эксплуатационные проверки. .... Соединение двух концов ДШ между собой называется сростком. Сростки производятся: внакладку (а); прямым узлом (б); двойной петлей (в).

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-01-30 15:37:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://studopedia.ru/7_121346_ogneprovodnoy-shnur-vosplameni...
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 19:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4внакладку, прямым узлом, двойной петлей
Erzsébet Czopyk


Discussion entries: 17





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scat knot, cherry knot, branchline knot
внакладку, прямым узлом, двойной петлей


Explanation:
http://pirochem.net/index.php?id1=3&category=otherpirotech&a...

Руководство по подрывным работам - Машевская В.Ф.
Рис. 29. Сростки детонирующего шнура:

с —внакладку; б — прямым узлом в — двойной петлей


Рис. 30. Последовательная сеть детонирующего шнура:

а — без замыкающего шнура; б — с замыкающим шнуром; / — зажигательные трубки; 2 — отрезки детонирующего шнура; 3 — капсюли-детонаторы; 4 — заряды BB

шнура. Отрезки шнура, соединяющие отдельные заряды, должны, как правило, иметь капсюли-детонаторы на обоих концах.

Скачать (прямая ссылка): minoborsssr1959.djvu
Page 54 left

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-01-30 15:36:28 GMT)
--------------------------------------------------

Огнепроводной шнур. Воспламенительный (тлеющий ...
studopedia.ru/7_121346_ogneprovodnoy-shnur-vosp...

Apr 8, 2015 - ... хранение. Детонирующий шнур, сети из ДШ, способы взрывания. ... EPIRB, SART. Назначение, использование, эксплуатационные проверки. .... Соединение двух концов ДШ между собой называется сростком. Сростки производятся: внакладку (а); прямым узлом (б); двойной петлей (в).

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-01-30 15:37:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://studopedia.ru/7_121346_ogneprovodnoy-shnur-vosplameni...

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 19:34
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search