23:02 Nov 27, 2016 |
English to Russian translations [PRO] Art/Literary - Slang / phraseology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Natalie Poland Local time: 20:21 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
боюсь, это кое-что неприличное Explanation: Is this girl a black BTW ? And do you need a Russian equivalent? -------------------------------------------------- Note added at 35 мин (2016-11-27 23:37:48 GMT) -------------------------------------------------- please see the Discussion |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
refers to lily, whitetail deer and a penis / игра слов Explanation: тут (мне) кажется, игра слов: lily-white и там, и у нас намекает на девственность, на невинность, в первую очередь невесты, или на девственницу, а ва переносном жанчении это цвет души подлого человека, который прикидыватеся невинным. white tail, раз уж об охоте идет речь - refers to whitetail deer но тут игра слов тройная, потому что tail - это явный намек на половой член мерзавца :) -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2016-11-27 23:21:31 GMT) -------------------------------------------------- да я бы схватила бы его за самую дорогую часть тела/белоснежный хвостик/волшебную палочку/за его мужское оружие и посмотрела бы, как это ему понравится/как он на это отреагирует/ как завилял бы co своим хвостиком :) -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2016-11-27 23:43:10 GMT) -------------------------------------------------- Я диплом писала по фразеологии - это моя любимая область из всего языкознания. Пока, кажется, никак. я вам привела все, что в голову пришло, дайте мне поспать, и написать утрром на свежую головы (=утро ночи мудреннее https://www.youtube.com/watch?v=287i6iOYtlw ) -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2016-11-27 23:44:21 GMT) -------------------------------------------------- из всего что я вам начертила, ничего не нравится? |
| ||
Notes to answerer
| |||