a pairing relationship / connection relationship

Russian translation: взаимосвязь связывания (сопряжения) / соединения

07:49 Oct 1, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Хэндовер
English term or phrase: a pairing relationship / connection relationship
The handover request message may include association information between the first terminal device and the second terminal device and/or a context of the first terminal device.
Optionally, the method further includes: the first terminal device acquires association information between the first terminal device and the second terminal device, wherein the association information includes a pairing relationship or a connection relationship between the first terminal device and the second terminal device; the first terminal device sends the association information to the first network device so that the first network device determines a first handover scheme according to the association information and the measurement results.
The first network device may determine the first handover scheme of the first terminal device and the second handover scheme of the second terminal device according to measurement results of links and a pairing relationship / connection relationship between the first terminal device and the second terminal device.
The first handover scheme includes that the first terminal device is handed over from a cell covered by the first network device to a cell covered by the second network device, and the second handover scheme includes that the second terminal device is handed over from a cell covered by the first network device to a cell covered by the second network device.

Спасибо!
BelialDE
Ukraine
Local time: 10:14
Russian translation:взаимосвязь связывания (сопряжения) / соединения
Explanation:
pairing нужен для установления connection, см. https://voxoa.zendesk.com/hc/en-us/articles/219544428-What-i...
Майкрософт переводит pairing как связывание
Selected response from:

Enote
Local time: 11:14
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4процесс обмена параметрами / обеспечения связи между клиентским устройством и периферийным устройств
Erzsébet Czopyk
3 +1взаимосвязь связывания (сопряжения) / соединения
Enote


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
процесс обмена параметрами / обеспечения связи между клиентским устройством и периферийным устройств


Explanation:
pairing relationship: процесс обмена параметрами между клиентским устройством и периферийным устройством

Пейринг (англ. pairing) – процесс обмена параметрами устройств BLE (такими как требования к безопасности, возможности ввода/вывода и т. д.) с целью установления доверия друг к другу и создания ключей для последующего обмена информацией.
Периферийное устройство (BLE) (англ. peripheral) – устройство BLE, осуществляющее адвертайсинг и являющееся ведомым при установлении соединения.

http://library.eltech.ru/files/vkr/2017/bakalavri/3305/2017В...

connection relationship: способ обеспечения связи между клиентским устройством и периферийным устройством

https://edrid.ru/en/rid/217.015.a702.html

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 09:14
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
взаимосвязь связывания (сопряжения) / соединения


Explanation:
pairing нужен для установления connection, см. https://voxoa.zendesk.com/hc/en-us/articles/219544428-What-i...
Майкрософт переводит pairing как связывание

Enote
Local time: 11:14
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 359
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
2 days 23 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search