Tie Sleeve Cotton Mix Top
Russian translation: топ из ткани на основе хлопка с рукавами на завязках
| 15:36 Feb 19, 2020 |
| English to Russian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lena Gavrilyuk Local time: 01:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | топ из ткани на основе хлопка с рукавами на завязках |
| ||
| 3 | х/б блузка с завязками на рукавах |
|
Answers
2 hrs confidence: 
| tie sleeve cotton mix top х/б блузка с завязками на рукавах Explanation: Блузка из хлопчатобумажной смешанной ткани (т.е. добавлена синтетика) с завязками на рукавах |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1топ из ткани на основе хлопка с рукавами на завязках Explanation: Cotton Mix — это поликоттон или смесовый хлопок, но в названии такие термины смотрятся неуместно. Поэтому предлагаю «на основа хлопка». https://www.asos.com/ru/asos-design/pizhamnaya-rubashka-iz-tkani-na-osnove-hlopka-asos/grp/17528 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations