fine champagne

Russian translation: хорошее шампанское

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fine champagne
Russian translation:хорошее шампанское

09:11 Jan 18, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-01-22 08:54:32 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel / Программа развлечений (Монако)
English term or phrase: fine champagne
Sip on a glass of fine champagne while you uncover the coast's best assets from a unique angle.

Спасибо!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 07:48
хорошее шампанское
Explanation:
...
Selected response from:

Igor Volosyanoy
Ukraine
Local time: 07:48
Grading comment
Всем большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3хорошее шампанское
Igor Volosyanoy
4 +1хорошего/отличного шампанского (см.)
Michael Korovkin
3 +2изысканнное шампанское
erika rubinstein
4 +1марочное / великолепное / уникальное шампанского
interprivate
4 -1Коньяк Шампань (с утонченным вкусом) или Коньяк "Champagne"
Turdimurod Rakhmanov
3коньяк Fine Champagne
Dmytro Nazarenko


Discussion entries: 44





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
хорошее шампанское


Explanation:
...

Igor Volosyanoy
Ukraine
Local time: 07:48
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Всем большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sofia Gutkin
1 hr

agree  Igor Timko: Что-то мне начинает казаться, что это оптимальный вариант. Все гениальное - просто :)
8 hrs

agree  Vanda Nissen
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
хорошего/отличного шампанского (см.)


Explanation:
Можно конечно написать “шампанского высшего сорта“, но уж очень коряво...

Michael Korovkin
Italy
Local time: 06:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Pelipeiko
4 hrs
  -> thanks, Tatiana
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
изысканнное шампанское


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 06:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 118

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadiia Savchenko
57 mins

agree  Yuliya Masalskaya (X): Согласна
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Коньяк Шампань (с утонченным вкусом) или Коньяк "Champagne"


Explanation:
Коньяк Шампань (с утонченным фруктовым вкусом)
Шампань эта провинция (район) во Франции. Это не шампаньское а коньяк.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-01-18 10:56:46 GMT)
--------------------------------------------------

Еще вариант,
Игристое вино
Вино тоже производится там.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-01-18 10:57:45 GMT)
--------------------------------------------------

Игристое вино из региона Шампани

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 11:48
Works in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  svetlana cosquéric: в оригинальном тексте délicieuse coupe de champagne! а есть другие варианты?!
1 day 6 hrs
  -> Ну и что? С этим хотите сказать что Шампаньское? Я был дал другой вариант Sparkling wine Игристое вино того региона, чтобы не путать с нашим Шампаньским. Разница в том что надоу указать что напиток принадлежит этому региону.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
коньяк Fine Champagne


Explanation:
Так бы сказал.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-01-18 09:23:07 GMT)
--------------------------------------------------

Fine Champagne is a cognac blend of eau-de-vie from the Grande Champagne and Petite Champagne crus or growing areas. It is recognized as an appellation of origin related to the six crus of Cognac, but Fine Champagne is not a cru itself.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-01-18 12:25:55 GMT)
--------------------------------------------------

Если речь идет действительно о вине - благородное шампанское.

Dmytro Nazarenko
Ukraine
Local time: 07:48
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Victoria Batarchuk: В предыдущем вопросе было шампанское, а тут пошла "тяжёлая артиллерия "? :)
21 mins
  -> Почему нет? Там же не только вина делают. Достаточно загуглить fine champagne...

agree  Turdimurod Rakhmanov: Да, эта категория конячных спиртов.
51 mins

disagree  Nadiia Savchenko: Я тоже хотела сначала согласиться с Дмитрием. Потому что мне ошибочно показалось, что приведенное им предложение - цитата из текста, который переводит Юрий. В отрывке Дмитрия действительно речь идет о коньяке. Но это не имеет отношения к тексту Юрия.
57 mins

neutral  svetlana cosquéric: фо французском варианте délicieuse coupe de champagne
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
марочное / великолепное / уникальное шампанского


Explanation:
No cognacs.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-01-18 12:48:35 GMT)
--------------------------------------------------

шампанскоЕ

interprivate
Local time: 05:48
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Korovkin: МАРОЧНОЕ!!! Вот оно! Именно так!
6 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search