Assignment of a travel concierge team

Russian translation: Услуги команды персональных турагентов

16:07 Jul 14, 2020
English to Russian translations [PRO]
Medical - Tourism & Travel
English term or phrase: Assignment of a travel concierge team
The University Medical Center and the sponsor of the clinical trial have reached an agreement with travel agency ХХХ to coordinate all trips and reimburse the expenses arising from your child’s participation in this clinical trial. You will have access to the following services:
• Assistance with travel bookings 24 hours a day/ 7 days a week/ 365 days a year
• Commitment to service excellence
• Assignment of a travel concierge team
• Complete booking assistance for all your travel needs
• Reimbursement of approved expenses

"Assignment of a travel concierge team" переведено как "Выездная команда медицинского обслуживания". На мой взгляд, туристическая компания вряд ли будет организовывать медобслуживание и в этом отрывке речь идет о команде ассистентов/консьержей для помощи в организации поездки. Но может быть, у меня к вечеру глаз замылился и я чего-то не замечаю. Коллеги, посмотрите свежим взглядом, пожалуйста.
Marzena Malakhova
Russian Federation
Local time: 02:50
Russian translation:Услуги команды персональных турагентов
Explanation:
Пока не установился термин...
Selected response from:

Michael Sarni
United Kingdom
Local time: 23:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Услуги команды персональных турагентов
Michael Sarni
2Закрепление за вами персональной службы/команды трансферной поддержки
Angela Greenfield


Discussion entries: 3





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
assignment of a travel concierge team
Закрепление за вами персональной службы/команды трансферной поддержки


Explanation:
Где-то так

Angela Greenfield
United States
Local time: 19:50
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Услуги команды персональных турагентов


Explanation:
Пока не установился термин...

Michael Sarni
United Kingdom
Local time: 23:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Angela Greenfield: Мне ваш вариант нравится, но консьержи — это, скорее, диспетчеры, чем турагенты. Они координируют с турагентами так же, как если бы вы это сами делали
39 mins
  -> Технически говоря, соглашусь, однако контекст требует широты, ибо сoncierge, как правило, предоставляют услуги класса люкс. Нужно привлечь нужных людей, в том числе индивидуальным сервисом. К тому же, закрепление чуть эксклюзивнее assignment'а.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search