12:35 Jan 4, 2021 |
English to Russian translations [PRO] Tourism & Travel / Visitor Information (USA) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ekaterina Verma Russian Federation Local time: 21:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | Ферстенбергский центр отдыха и развлечений |
| ||
3 | Общественный центр Фистенбурга |
|
firstenburg community center Общественный центр Фистенбурга Explanation: https://ru.wikipedia.org/wiki/Общественный_центр -------------------------------------------------- Note added at 17 мин (2021-01-04 12:52:49 GMT) -------------------------------------------------- ...опечатка, Фёрстенбурга |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ферстенбергский центр отдыха и развлечений Explanation: Взгляните, пожалуйста, на эти сайты. Возможно, центр отдыха и развлечений будет более подходящим вариантом? Он ближе к recreation center, то есть к городскому комплексу/центру развлечений Ферстенберг там не один. Центр был построен на деньги двух супругов, основателей First Independent Bank, Ed and Mary Firstenburg. Оба родились уже в Америке, поэтому я бы передала 'burg' как 'берг'. -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2021-01-04 13:13:53 GMT) -------------------------------------------------- Или имени Ферстенбергов. Example sentence(s):
https://www.cityofvancouver.us/firstenburg https://watertechnologyinc.com/projects/firstenburg-community-center |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|