Firstenburg Community Center

Russian translation: Ферстенбергский центр отдыха и развлечений

12:35 Jan 4, 2021
English to Russian translations [PRO]
Tourism & Travel / Visitor Information (USA)
English term or phrase: Firstenburg Community Center
Firstenburg Community Center now offering limited fitness access with the new FIT Pass. Many Parks and Recreation programs and services are suspended.....

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 20:53
Russian translation:Ферстенбергский центр отдыха и развлечений
Explanation:
Взгляните, пожалуйста, на эти сайты. Возможно, центр отдыха и развлечений будет более подходящим вариантом?
Он ближе к recreation center, то есть к городскому комплексу/центру развлечений

Ферстенберг там не один. Центр был построен на деньги двух супругов, основателей First Independent Bank, Ed and Mary Firstenburg. Оба родились уже в Америке, поэтому я бы передала 'burg' как 'берг'.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2021-01-04 13:13:53 GMT)
--------------------------------------------------

Или имени Ферстенбергов.
Selected response from:

Ekaterina Verma
Russian Federation
Local time: 21:53
Grading comment
Спасибо большое, Екатерина и DT SM!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Ферстенбергский центр отдыха и развлечений
Ekaterina Verma
3Общественный центр Фистенбурга
DTSM


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
firstenburg community center
Общественный центр Фистенбурга


Explanation:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Общественный_центр

--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2021-01-04 12:52:49 GMT)
--------------------------------------------------

...опечатка, Фёрстенбурга

DTSM
Local time: 20:53
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Ферстенбергский центр отдыха и развлечений


Explanation:
Взгляните, пожалуйста, на эти сайты. Возможно, центр отдыха и развлечений будет более подходящим вариантом?
Он ближе к recreation center, то есть к городскому комплексу/центру развлечений

Ферстенберг там не один. Центр был построен на деньги двух супругов, основателей First Independent Bank, Ed and Mary Firstenburg. Оба родились уже в Америке, поэтому я бы передала 'burg' как 'берг'.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2021-01-04 13:13:53 GMT)
--------------------------------------------------

Или имени Ферстенбергов.

Example sentence(s):
  • The Firstenburg Community Center, named in recognition of a $3 million donation from First Independent Bank founders Ed and Mary Firstenburg, is an 80,000-square-foot, multi-use facility that combines both recreational and community spaces and caters to a

    https://www.cityofvancouver.us/firstenburg
    https://watertechnologyinc.com/projects/firstenburg-community-center
Ekaterina Verma
Russian Federation
Local time: 21:53
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо большое, Екатерина и DT SM!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
3 hrs
  -> Köszönöm, Erzsébet!

agree  Sofia Gutkin
13 hrs
  -> Thank you, Sofia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search