This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Wine / Oenology / Viticulture

a poor wine-producing grape

Russian translation: варианты

08:31 Jul 7, 2013
English to Russian translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture / виноделие
English term or phrase: a poor wine-producing grape
the proportion of Ugni Blanc (a poor wine-producing grape) in Vin de Pays Charentais has been limited to 50% in an attempt to improve the quality of local wines.
Как понять это выражение, если учесть, что это основной сорт, например, для производства коньяка.
Спасибо
Angelina Asparuhova
Local time: 03:16
Russian translation:варианты
Explanation:
1. не подходящий для производства качественных вин

2. виноград, редко применяемый для производства вин

3. виноград, не применяемый для производства вин

Треббиано (Trebbiano, Треббьяно, Сент-Эмильон, Уньи блан) — сорт белого технического винограда, распространённый в Италии, Франции и Австралии. Является вторым по распространённости виноградом в мире[1]. Этот виноград даёт хорошие урожаи, однако не очень подходит для качественных вин. Вина из Треббиано не выдерживают длительного хранения.



Но исходя из контекста склоняюсь к первому варианту.
Selected response from:

Olga Peschta (X)
Local time: 02:16
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1варианты
Olga Peschta (X)
3низкокачественные технические (винные) сорта
Dmytro Nazarenko


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
варианты


Explanation:
1. не подходящий для производства качественных вин

2. виноград, редко применяемый для производства вин

3. виноград, не применяемый для производства вин

Треббиано (Trebbiano, Треббьяно, Сент-Эмильон, Уньи блан) — сорт белого технического винограда, распространённый в Италии, Франции и Австралии. Является вторым по распространённости виноградом в мире[1]. Этот виноград даёт хорошие урожаи, однако не очень подходит для качественных вин. Вина из Треббиано не выдерживают длительного хранения.



Но исходя из контекста склоняюсь к первому варианту.


    Reference: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%80%D0%B5%D0%B1%D0%B1%...
Olga Peschta (X)
Local time: 02:16
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmytro Nazarenko: 1. непригодные
2 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
низкокачественные технические (винные) сорта


Explanation:
Т.е. для вина м.б. так себе, а для производства конячных спиртов вполне годится.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-07-07 11:00:37 GMT)
--------------------------------------------------

т.е. сорта для поизводства недорогих/дешевых вин

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-07-07 12:48:29 GMT)
--------------------------------------------------

конЬячных, разумеется

Dmytro Nazarenko
Ukraine
Local time: 03:16
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search