Careful fermentation

Russian translation: тщательная ферментация

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Careful fermentation
Russian translation:тщательная ферментация
Entered by: Andrew Tishin

20:31 May 1, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Wine / Oenology / Viticulture
English term or phrase: Careful fermentation
Careful fermentation and a long pelicular mac­eration, followed by an ageing phase of 8 months in French and American oak barrels
Andrew Tishin
Russian Federation
Local time: 13:48
тщательная ферментация
Explanation:
https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=735&tb...

--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2020-05-01 20:56:45 GMT)
--------------------------------------------------

См.:
- 'ферментация вина' -> https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=735&tb...

- 'сбраживание пивного сусла' -> https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=735&tb...
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 13:48
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1тщательная ферментация
Tetiana Albrecht (X)
3 +1тщательная ферментация
Oleg Lozinskiy
4бережная ферментация
Igor Saveliev
3осторожная ферментация
Michael Korovkin


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
тщательная ферментация


Explanation:
Explanation


    https://books.google.de/books?id=dmFTDQAAQBAJ&pg=PA68&lpg=PA68&dq=осторожное+брожение+вина&source=bl&ots=vq_vvYfMqd&si
Tetiana Albrecht (X)
Germany
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Korovkin: I'm acting as an equal opportunity Agreer :)))
1 day 6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
careful fermentation
тщательная ферментация


Explanation:
https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=735&tb...

--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2020-05-01 20:56:45 GMT)
--------------------------------------------------

См.:
- 'ферментация вина' -> https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=735&tb...

- 'сбраживание пивного сусла' -> https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=735&tb...


Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 13:48
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Turdimurod Rakhmanov
4 hrs
  -> Thank you, Turdimurod!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
careful fermentation
осторожная ферментация


Explanation:
Just on the second thought.

There are few references, but I'm inclined to think that the version "осторожная ферментация" deserves a serious consideration.

In Italy, where i live, and drink, we call it "un'attenta fermentazizione".
What it refers to is not "thorough" (тщательная), but exactly "careful" as осторожная. For sure, the expression Thorough Fermentation exists too (and then it's тщательная).

The common concern is excessive fermentation (in fact, too "thorough", in a way, hence not very careful!), increasing too much methanol and tannin content and making the final product too aggressive. It often happens with such "heavy" varieties as, for example, Merlot.

So, "careful fermentation" (осторожная ферментация) may even be interpreted as somewhat opposite to "thorough fermentation" (тщательная ферментация), that is, trying not to overdo it.

Michael Korovkin
Italy
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
careful fermentation
бережная ферментация


Explanation:
Процесс ферментации, проходящий плавно и постепенно, без пиков и спадов.

Igor Saveliev
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search