GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:31 May 1, 2020 |
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Wine / Oenology / Viticulture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Oleg Lozinskiy Russian Federation Local time: 13:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | тщательная ферментация |
| ||
3 +1 | тщательная ферментация |
| ||
4 | бережная ферментация |
| ||
3 | осторожная ферментация |
|
тщательная ферментация Explanation: Explanation https://books.google.de/books?id=dmFTDQAAQBAJ&pg=PA68&lpg=PA68&dq=осторожное+брожение+вина&source=bl&ots=vq_vvYfMqd&si |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
careful fermentation тщательная ферментация Explanation: https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=735&tb... -------------------------------------------------- Note added at 25 мин (2020-05-01 20:56:45 GMT) -------------------------------------------------- См.: - 'ферментация вина' -> https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=735&tb... - 'сбраживание пивного сусла' -> https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=735&tb... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
careful fermentation осторожная ферментация Explanation: Just on the second thought. There are few references, but I'm inclined to think that the version "осторожная ферментация" deserves a serious consideration. In Italy, where i live, and drink, we call it "un'attenta fermentazizione". What it refers to is not "thorough" (тщательная), but exactly "careful" as осторожная. For sure, the expression Thorough Fermentation exists too (and then it's тщательная). The common concern is excessive fermentation (in fact, too "thorough", in a way, hence not very careful!), increasing too much methanol and tannin content and making the final product too aggressive. It often happens with such "heavy" varieties as, for example, Merlot. So, "careful fermentation" (осторожная ферментация) may even be interpreted as somewhat opposite to "thorough fermentation" (тщательная ферментация), that is, trying not to overdo it. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
careful fermentation бережная ферментация Explanation: Процесс ферментации, проходящий плавно и постепенно, без пиков и спадов. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.