This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Zoology

value far beyond the data itself

Russian translation: подчеркивает ценность, далеко не исчерпывающуюся данными исследования

12:01 Apr 18, 2019
English to Russian translations [PRO]
Medical - Zoology
English term or phrase: value far beyond the data itself
Information on the age of first reproduction for females, a key piece to estimating how a population will fair in coming years, grew as much as 73 percent.
ZIMS is curated by wildlife professionals working within zoos, aquariums, refuge, research, and education centers in 97 countries.
It is maintained by Species360, a non-profit member-driven organization that facilitates information sharing among its nearly 1,200 institutional members, and is the world’s largest set of wildlife data.
The study, “Data gaps and opportunities for comparative and conservation biology,” suggests a value far beyond the data itself.
Anastasia Serdyukova
Russian Federation
Local time: 23:39
Russian translation:подчеркивает ценность, далеко не исчерпывающуюся данными исследования
Explanation:
Думаю так.
Selected response from:

Ilham Hasanov
Azerbaijan
Local time: 00:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1подчеркивает ценность, далеко не исчерпывающуюся данными исследования
Ilham Hasanov
3значимость, намного превосходящую ценность данных как таковых
Vladyslav Golovaty
3значение исследования выходит далеко за пределы собранных данных
rns


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
подчеркивает ценность, далеко не исчерпывающуюся данными исследования


Explanation:
Думаю так.

Ilham Hasanov
Azerbaijan
Local time: 00:39
Native speaker of: Native in AzerbaijaniAzerbaijani, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: или "выходящую далеко за рамки этого исследования"
58 mins
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
значимость, намного превосходящую ценность данных как таковых


Explanation:
предполагает значимость, намного превосходящую ценность данных как таковых

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 23:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
значение исследования выходит далеко за пределы собранных данных


Explanation:
 


rns
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search