00:54 Jan 1, 2021 |
English to Slovak translations [PRO] COVID-19 - Medical - Medical (general) Additional field(s): Social Science, Sociology, Ethics, etc., Journalism | |||||
---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ Question posted on behalf of translation team:
This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | antirúškar |
| ||
4 | osoba, ktorá odmieta nosiť rúško |
|
osoba, ktorá odmieta nosiť rúško Definition from TA3: ľudia, ktorí odmietajú nosiť rúško Example sentence(s):
Explanation: Na internete existuje aj výraz "odmietač rúška", ale ide skôr o hovorový termín, ktorý sa niekedy dáva do úvodzoviek. "odmietač" v Slovníku slovenského jazyka neexistuje, takže ani nejde o spisovné slovo, preto som sa priklonila k opisnému termínu. Prispôsobila som ho jednotnému číslu, keďže na internete sa vyskytuje hlavne v množnom čísle. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
antirúškar Definition from Dennik N: Človek, ktorý odmieta nosiť rúško, pretože tým vraj prichádzajú o slobodu. Example sentence(s):
Explanation: antirúškar, antivaxer etc. Netreba týchto ľudí opisovať perifrastickým spôsobom. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.