GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:14 Feb 13, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: abe(L)solano France | ||||||
Grading comment
|
la verdadera cara del éxito / lo que verdaderamente significa el éxito Explanation: Hola. Efectivamente es lenguaje de marketing para una estrategia de "red expandida" o en crecimiento (growth framework). ¡Ojo! lo que es muy importante traducir también es "to really know as I get up and as I win", para que cuadre con lo de "winning looks like". (hay gente que no lee nada de la pregunta, solo el término y por eso dan respuestas disparatadas). Mi propuesta: … "este marco/red nos permitirá saber/conocer realmente/de primera mano cuándo las cosas están funcionando/cobrando fuerza/arrancando y teniendo éxito, es decir, la verdadera cara del éxito." Aunque lo puedes poner en primera persona, como en el original: "este marco/red nos permitirá saber/conocer realmente/de primera mano cuándo estoy haciendo bien las cosas, cuándo está funcionando lo que hago, es decir, la verdadera cara del éxito." o "el verdadero sabor del éxito", o "lo que verdaderamente significa el éxito". Mira cómo han usado esta expresión, por ejemplo: (…) al hacer esto se acabará con las creencias limitantes y automáticamente destruirán las excusas para dar paso a una nueva versión de uno mismo, la cual no conocerá límites y podrá lograr su máximo potencial y plenitud, Conociendo la verdadera cara del éxito y todo lo que esto significa. -------------------------------------------------- Note added at 32 minutos (2020-02-13 08:46:27 GMT) -------------------------------------------------- Referencia del último párrafo: https://sicreesinnovas.com/la-importancia-de-acabar-con-los-... |
| ||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||||||||||||
3 hrs confidence:
11 hrs confidence:
18 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|