winning looks like

Spanish translation: la verdadera cara del éxito

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:what winning looks like
Spanish translation:la verdadera cara del éxito
Entered by: abe(L)solano

08:14 Feb 13, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: winning looks like
Hola colegas:

Estoy traduciendo una transcripción de una reunión informativa y estoy muy confundida con esta oración:

If you’re in different circumstances, different businesses, this framework will allow us to really know as I get up and as I win, what that winning looks like.

Si se encuentra en circunstancias diferentes, negocios diferentes, este marco nos permitirá saber realmente....

Aquí hay más contexto:
Develop Strategic Growth Framework
Now let’s talk about the most exciting part of our strategic priorities.
It’s really all about building a strategic growth framework for the company.
This is a new capability that we are beginning to build.
Over the last four months, the executive team, along with a group of dedicated leaders, have been figuring out ways to enhance NBS (Nordson Business System) into a strategic growth framework.
We’re calling this NBS Next.
One might ask why do we need a growth framework?
You know there are great reasons to have a growth framework.
First and foremost, it is really a model by which we can integrate the core strengths of the company, customer passion, precision technologies.
Integrate those core capabilities along with new capabilities that allow us to sustain growth.
The second, we need a consistent way we think about growth across the company.
As we diversify the company, we’re going to be in new businesses.
We’re going to be in new industries.
This model allows us to consistently think about how do we run this railroad.
So, it is really a consistent operating approach to the business.
Third, it provides clarity to what winning looks like.
If you’re in different circumstances, different businesses, this framework will allow us to really know as I get up and as I win, what that winning looks like.
Finally, what is really important about this is that it allows us a framework to teach, to coach and to develop our leaders of the future.
It’s a simple, teachable, transferable model that allow us to continue to grow.

Espero que puedan ayudarme a dilucidar el mensaje. Aguardo sus sugerencias.

Muchas gracias!
María Barbosa
Argentina
Local time: 01:56
la verdadera cara del éxito / lo que verdaderamente significa el éxito
Explanation:
Hola. Efectivamente es lenguaje de marketing para una estrategia de "red expandida" o en crecimiento (growth framework). ¡Ojo! lo que es muy importante traducir también es "to really know as I get up and as I win", para que cuadre con lo de "winning looks like". (hay gente que no lee nada de la pregunta, solo el término y por eso dan respuestas disparatadas). Mi propuesta:

… "este marco/red nos permitirá saber/conocer realmente/de primera mano cuándo las cosas están funcionando/cobrando fuerza/arrancando y teniendo éxito, es decir, la verdadera cara del éxito."

Aunque lo puedes poner en primera persona, como en el original:
"este marco/red nos permitirá saber/conocer realmente/de primera mano cuándo estoy haciendo bien las cosas, cuándo está funcionando lo que hago, es decir, la verdadera cara del éxito."
o "el verdadero sabor del éxito", o "lo que verdaderamente significa el éxito".

Mira cómo han usado esta expresión, por ejemplo:
(…) al hacer esto se acabará con las creencias limitantes y automáticamente destruirán las excusas para dar paso a una nueva versión de uno mismo, la cual no conocerá límites y podrá lograr su máximo potencial y plenitud, Conociendo la verdadera cara del éxito y todo lo que esto significa.



--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2020-02-13 08:46:27 GMT)
--------------------------------------------------

Referencia del último párrafo:
https://sicreesinnovas.com/la-importancia-de-acabar-con-los-...

Selected response from:

abe(L)solano
France
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2la verdadera cara del éxito / lo que verdaderamente significa el éxito
abe(L)solano
4lo que se siente triunfar....
José J. Martínez
3lo que realmente significa tener éxito / vencer
Arielle Britto
3qué es ser ese/un triunfador
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
la verdadera cara del éxito / lo que verdaderamente significa el éxito


Explanation:
Hola. Efectivamente es lenguaje de marketing para una estrategia de "red expandida" o en crecimiento (growth framework). ¡Ojo! lo que es muy importante traducir también es "to really know as I get up and as I win", para que cuadre con lo de "winning looks like". (hay gente que no lee nada de la pregunta, solo el término y por eso dan respuestas disparatadas). Mi propuesta:

… "este marco/red nos permitirá saber/conocer realmente/de primera mano cuándo las cosas están funcionando/cobrando fuerza/arrancando y teniendo éxito, es decir, la verdadera cara del éxito."

Aunque lo puedes poner en primera persona, como en el original:
"este marco/red nos permitirá saber/conocer realmente/de primera mano cuándo estoy haciendo bien las cosas, cuándo está funcionando lo que hago, es decir, la verdadera cara del éxito."
o "el verdadero sabor del éxito", o "lo que verdaderamente significa el éxito".

Mira cómo han usado esta expresión, por ejemplo:
(…) al hacer esto se acabará con las creencias limitantes y automáticamente destruirán las excusas para dar paso a una nueva versión de uno mismo, la cual no conocerá límites y podrá lograr su máximo potencial y plenitud, Conociendo la verdadera cara del éxito y todo lo que esto significa.



--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2020-02-13 08:46:27 GMT)
--------------------------------------------------

Referencia del último párrafo:
https://sicreesinnovas.com/la-importancia-de-acabar-con-los-...



abe(L)solano
France
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Ramírez de Haro
3 hrs
  -> Gracias Bea, ¡feliz tarde!

agree  Victoria Frazier
10 hrs
  -> Gracias Vicky
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lo que realmente significa tener éxito / vencer


Explanation:
Sugestión de acuerdo con el contexto presentado.
Poner de acuerdo con la palabra elegida anteriormente para el verbo to win, si tener éxito o vencer.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-02-13 12:47:34 GMT)
--------------------------------------------------

*Sugerencia*


    https://inner-key.com/escuela/que-es-el-exito
Arielle Britto
Brazil
Local time: 01:56
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lo que se siente triunfar....


Explanation:
lo que se siente ir ganando...

José J. Martínez
United States
Local time: 21:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
qué es ser ese/un triunfador


Explanation:
Mi opinión.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 23:56
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search