banner blindness

Spanish translation: invisibilidad del banner

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Oct 9, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Additional field(s): Business/Commerce (general), Marketing / Market Research
English term or phrase: banner blindness
Definition from MarketingTerms.com:
the tendency of web visitors to ignore banner ads, even when the banner ads contain information visitors are actively looking for.

Example sentence(s):
  • We first documented banner blindness among web users in 1997, through traditional usability testing. Then, we replicated this finding in more detail in 2007 when we conducted a major eyetracking study. Nielsen Norman Group
  • To overcome banner blindness, create better ads. How? By concentrating on what your visitors are interested in. It’s about their needs, not yours! Jeff Bullas
  • A recent report by Mary Meeker suggested that personalisation was the key to overcoming banner blindness or ad fatigue. Bannerflow
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK marketing and advertising specialistsGBK marketing and advertising specialists


This question is closed

Spanish translation:invisibilidad del banner
Definition:
Se llama ceguera o invisibilidad del banner al efecto en el que los usuarios pasan por encima de nuestros anuncios sin mirarlos, sin prestarles atención.

Esto se debe a que los usuarios en Internet tienen estrechamente relacionado los banners a publicidad, y poco a poco han ido generando una permeabilidad defensiva a este tipo de formato marketing.
Selected response from:

M. Belén Maidana
Argentina
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2invisibilidad del banner
M. Belén Maidana
3 +1ceguera al banner
Beatriz Ramírez de Haro


  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
invisibilidad del banner


Definition from WB Online:
Se llama ceguera o invisibilidad del banner al efecto en el que los usuarios pasan por encima de nuestros anuncios sin mirarlos, sin prestarles atención.

Esto se debe a que los usuarios en Internet tienen estrechamente relacionado los banners a publicidad, y poco a poco han ido generando una permeabilidad defensiva a este tipo de formato marketing.

Example sentence(s):
  • Y en display, una de las barreras más populares a la que hacemos frente con algunos clientes es la ceguera a banner o la invisibilidad del banner. - Ivars Mas  
M. Belén Maidana
Argentina
Local time: 12:01
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Mónica Algazi
11 hrs
  -> Thank you :)

Yes  marquiva
4 days
  -> Thank you :)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ceguera al banner


Definition from Egloo:
¿Qué es el banner blindness?
El banner blindness o ceguera al banner es la tendencia de los usuarios de una página web a ignorar los banners publicitarios, incluso cuando los banners contienen información que los visitantes están buscando de forma activa.

Example sentence(s):
  • En un estudio se hace referencia a la ceguera al banner. El estudio muestra que los usuarios no son tan ciegos al banner como parece y la impresión del mensaje es efectiva - DesarrolloWeb.com  
  • Igualmente alarmante es la cifra de que seis de cada diez personas han desarrollado la llamada “banner blindness” o ceguera al banner. - verizon media  
  • Este fenómeno, conocido como “banner blindness” o “ceguera al banner”, consiste en la capacidad que hemos desarrollado para simplemente obviar estos elementos cuando navegamos por internet; frente a ello, tenemos que desarrollar nuevas estrategias para llamar la atención del público, una de las cuales es el marketing de contenidos. - Digital Bricks  

Explanation:
También se puede traducir por "ceguera a los banners".

Otras traducciones como "ceguera del banner" o "ceguera a banner/banners" no me parecen acertadas desde el punto de vista gramatical .

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 12:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 216

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Luis M. Sosa: Creo que ambas propuestas son buenas; la tuya se ajusta más a los lineamientos de los GBK.
2 hrs
  -> Gracias, Luis - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search