guest blogging

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 Dec 11, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Additional field(s): Marketing / Market Research, Journalism
English term or phrase: guest blogging
Definition from Marketing Terms:
writing a blog post to be published on another blog as a temporary featured author.

Example sentence(s):
  • If the content doesn’t align with your business, personas or brand voice, guest blogging can have a swift and negative impact on your company. New Breed
  • Guest blogging requires every area of content marketing to be successful. It requires you to do content research, adopt the right writing voice for a particular audience, perform influencer outreach, and so on. Search Engine Journal
  • One of the common questions about guest blogging is whether you should be using your best content for your own blog or for your guest posting. Neilpatel
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK marketing and advertising specialistsGBK marketing and advertising specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4 +1publicar en un blog como invitado
M. Belén Maidana
5entrada como invitado/guest blog/blog de invitado/publicación como invitado/post invitado
Juan Pablo Sans
4posteos de invitados
Mariana Gutierrez
3Publicación de artículos en blogs de terceros como autor invitado
Mónica Algazi


  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Publicación de artículos en blogs de terceros como autor invitado


Definition from Postcron.com:
Publicar artículos en blogs de terceros como autor invitado.

Example sentence(s):
  • ¿Te gustaría publicar un artículo en el blog de un tercero como autor invitado= - Postcron.com  
Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 101
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
publicar en un blog como invitado


Definition from IEB School:
El guest blogging consiste en publicar contenido en el blog de otro autor con el fin de ganar un enlace en otro dominio a cambio de hacer lo mismo en nuestro blog.

Example sentence(s):
  • La guía de Guest Blogging con la que te convertirás en un autor invitado irresistible para escribir en otros blogs de mayor autoridad. - Gen Words  
M. Belén Maidana
Argentina
Local time: 06:38
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Christian [email protected]
5 days
  -> Gracias, Christian.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
entrada como invitado/guest blog/blog de invitado/publicación como invitado/post invitado


Definition from Sergio Vázquez :
Usa en inglés. Nadie en marketing traduce ese término, solo los exquisitos de los traductores.

Example sentence(s):
Juan Pablo Sans
Mexico
Local time: 01:38
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
posteos de invitados


Definition from Alegsa:
Españolización del término inglés "to post" (se puede traducir como: enviar, publicar, mandar). Postear es la acción de enviar un mensaje a un grupo de noticias, foro de discusión, como comentario en sitio web o un
De invitados o como invitado no necesita definición

Example sentence(s):
  • Guest posting: cómo conseguir escribir un artículo de invitado en cualquier blog y triplicar tu tráfico en los próximos 3 meses - Lifestyle2  
  • Escribir un artículo o post como invitado para nuestro blog es una una gran oportunidad para acceder a una nueva audiencia de lectores. - Pickaweb  

Explanation:
Creo que el verbo postear ya está instalado en la lengua española y que deberíamos usarlo ya que no se refiere a una publicación cualquiera sino a una en la red. La alternativa "artículo", no especifica que la publicación es en medios electrónicos, y "publicación en red" es demasiado largo.
Es mi opinión que usar términos prestados tan instalados es correcto y más práctico. Aunque la RAE, no lo recomienda su uso está muy extendido y ya hace parte del lenguaje coloquial.
El contexto determinará si de "de invitado"o "como invitado" es la forma más adecuada.
Mariana Gutierrez
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search