01:20 Jun 1, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Aerospace / Aviation / Space | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Víctor Zamorano Spain Local time: 19:16 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | cortinas |
| ||
4 | trombas / ráfagas blancas debajo |
| ||
3 | capa blanca abajo/por debajo |
|
white sheets below (en este contexto) trombas / ráfagas blancas debajo Explanation: Una posibilidad, según el contexto. Saludos https://dle.rae.es/tromba?m=form -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2020-06-01 02:14:30 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.com/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=rafa... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
cortinas Explanation: Otra posibilidad, muy idiomática me parece (formando o desparramando cortinas de agua de lluvia, o de luvia...) |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
13 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|