This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Aerospace / Aviation / Space

Currency training

Spanish translation: entrenamiento recurrente

17:46 Jul 25, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Training
English term or phrase: Currency training
Wind tunnel training significantly lowers the costs associated with aircraft and aircrew, and removes the risks associated with weather and equipment
Currency training is more affordable and faster to arrange.

I can´t figure out what "currency" means in this context. I have made a web research and it seems that has a specific meaning in aviation and pilots training context. Do you know something about it?

Thanks in advance
Maria Andrade
Local time: 12:07
Spanish translation:entrenamiento recurrente
Explanation:
It’s in the caption of the Instragram post
Selected response from:

Brent Sørensen
Germany
Local time: 20:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4entrenamiento recurrente
Brent Sørensen
4Capacitación de vigencia
Enzo Ezequiel Placereano
3Actualización de conocimientos
Mónica Algazi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
currency training
entrenamiento recurrente


Explanation:
It’s in the caption of the Instragram post


    https://www.instagram.com/p/BTH37U5A8hl/
Brent Sørensen
Germany
Local time: 20:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba
8 mins
agree  Reuben Wright
1 hr
agree  Victor Rodriguez: In this case i think it has to be like an up to date training, meaning that your training is "current".
2 hrs
agree  Mónica Algazi
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Capacitación de vigencia


Explanation:
La FAA (Federal aviation administration) dice que los pilotos tienen que tener un estándar de 'currency' que tiene que ver con la legalidad.
https://www.aopa.org/training-and-safety/active-pilots/safet...
Y en esta página explica que los pilotos tienen que estar actualizado con los entrenamientos para el uso de los instrumentos q utilizan y lo explica como 'Instrument Currency'

https://americanflyers.com/faa-instrument-currency-regulatio...


    Reference: http://https://americanflyers.com/faa-instrument-currency-re...
Enzo Ezequiel Placereano
Argentina
Local time: 15:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Actualización de conocimientos


Explanation:
En línea con lo que proponen los colegas, ofrezco una traducción alternativa: https://www.thinkaviation.net/currency-requirements/

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 15:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search