"seed slug" y "seed slugging"

Spanish translation: agregados sueltos de semillas (formación de)

00:22 May 5, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Máquinas sembradoras
English term or phrase: "seed slug" y "seed slugging"
Entiendo que se refiere a la acumulación de semillas dentro del sistema dosificador, por ejemplo, pero no encuento en término preciso en español.
Gracias.
lamartinez
Local time: 10:03
Spanish translation:agregados sueltos de semillas (formación de)
Explanation:
Es como yo lo traduciría, de acuerdo con esta referencia:
Fluidized Conveying of Seed - Seite 21 - Google Books-Ergebnisseite
books.google.de › books
- Diese Seite übersetzen
Norman Robert Brandenburg, ‎Jesse Edward Harmond - 1964 - ‎Seeds
However, the seed slug is not a solid, unchanging substance. It contains an appreciable amount of void space and can be permeated readily by air. The effects ...
Selected response from:

Teresa Mozo
Local time: 14:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2agregados sueltos de semillas (formación de)
Teresa Mozo
3 +1atasco/atascamiento de semillas
Juan Arturo Blackmore Zerón
3acumulación de semillas
Víctor Zamorano
Summary of reference entries provided
definition , sticking, clumping, slugging
Tomasso

Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
atasco/atascamiento de semillas


Explanation:
https://books.google.com.mx/books?id=B8EXAAAAYAAJ&pg=PA21&lp...

https://repositorio.usm.cl/bitstream/handle/11673/24330/3560...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 08:03
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 33

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomasso: It is like a car traffic jam, jammed up, plugged, slugging tmb es cuando se trata de meter alfafla a la empacadora del siglos pasado, demasiado rapido, o moler mais en molino y se atasca.
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
agregados sueltos de semillas (formación de)


Explanation:
Es como yo lo traduciría, de acuerdo con esta referencia:
Fluidized Conveying of Seed - Seite 21 - Google Books-Ergebnisseite
books.google.de › books
- Diese Seite übersetzen
Norman Robert Brandenburg, ‎Jesse Edward Harmond - 1964 - ‎Seeds
However, the seed slug is not a solid, unchanging substance. It contains an appreciable amount of void space and can be permeated readily by air. The effects ...

Teresa Mozo
Local time: 14:03
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 68
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz
5 hrs
  -> muchas gracias

agree  Marta Moreno Lobera
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
acumulación de semillas


Explanation:
Yo lo he visto así alguna vez, entiendo que es el "pegote" al que os referís. Si haces un búsqueda en Google te dará unos 21000 resultados.

Víctor Zamorano
Spain
Local time: 14:03
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Una opción en la que pensé es "terrón". Si bien se ajusta a lo que quiero decir, desconfío de su empleo en agricultura.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 2 hrs
Reference: definition , sticking, clumping, slugging

Reference information:
Alii dice """ destructive patterns of seed fluidization and flow patterns (slugging or sticking) can occur which result in poor process control."""

https://books.google.com/books?id=B81Wo5BTHGsC&pg=PT118&lpg=...

Not clear to me, maybe differnent in England, slub is an acretion also, words change....Con el tiempo el significado cambia, siempre, All answers given may be equally correct...imho

Tomasso
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search