depathologizing

Spanish translation: despatologizar

18:03 Aug 10, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Anthropology
English term or phrase: depathologizing
El término aparece en estos contextos: el título ("On Depathologizing Deafness"), "If we in the United States are truly to accept and treat Deaf people as equal, we must depathologize deafness" y "Perhaps the most difficult task for U.S. society in a quest to depathologize deafness will be to objectivel yexamine, question, and reject such values in such sensitive areas as those described above".

Mi duda es si los términos "despatologizar" y "despatologización" son aceptables. Los he visto usados en el contexto de la "despatologización de las identidades transexuales". ¿O existe otra manera mejor de traducir este concepto?

Gracias.
Rafael Treviño
United States
Local time: 17:09
Spanish translation:despatologizar
Explanation:
Me parece adecuado. Al igual que tú he visto ese término en entradas referidas a temas de identidades sexuales. Sin embargo y,según el contexto, la persona con sordera no es un enfermo sino alguien que debe ser tratado como un igual.
Selected response from:

boudica2011
Local time: 14:09


Summary of answers provided
4despatologizar
boudica2011


  

Answers


9 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
despatologizar


Explanation:
Me parece adecuado. Al igual que tú he visto ese término en entradas referidas a temas de identidades sexuales. Sin embargo y,según el contexto, la persona con sordera no es un enfermo sino alguien que debe ser tratado como un igual.

boudica2011
Local time: 14:09
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search