GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:22 Oct 30, 2012 |
English to Spanish translations [PRO] Anthropology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: María Perales Spain Local time: 11:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | perroflautas |
| ||
4 +1 | Punkarra |
| ||
4 | Okupa |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
A "nomadic" variant of punk? |
|
Discussion entries: 14 | |
---|---|
perroflautas Explanation: Es lo que he oído más para referirse a ellos. Punks desaliñados, mugrientos, muchas veces acompañados de perros y que a veces tocan un instrumento musical (una flauta) para pedir limosna. -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2012-10-30 16:37:48 GMT) -------------------------------------------------- http://www.lavanguardia.com/cultura/20110525/54161274942/ere... ¿Eres un perroflauta? Las manifestaciones del 15-M han popularizado tanto el término que ha sido recogido por la Fundación del Español Urgente, asesorada por la RAE | La expresión se ha usado de forma despectiva, y para desinformar sobre la media de edad y la ideología de los que reclaman una democracia más participativa (...) El sustantivo compuesto se emplea para designar a aquellos que "suelen llevar perros y tocar la flauta", pero la misma Fúndeu reconoce que el término ha trascendido su significado original y "se utiliza en muchas ocasiones de forma despectiva para referirse a cualquier joven con aspecto desaliñado". -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2012-10-30 16:40:48 GMT) -------------------------------------------------- Un blog con fotografías ilustrativas aquí: http://movimientoperroflauta.blogspot.com.es/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Punkarra Explanation: Esta es mi opción, pero seguro que aparecen más. :-) -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2012-10-30 16:44:39 GMT) -------------------------------------------------- Dependerá un poco del contexto. En mi imaginario un punkarra no tiene nada que ver con un perroflauta, que es un concepto que más "hippie"(sin meternos en todas las connotaciones que el término tiene ahora en los medios de comunicación). |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Okupa Explanation: okupa. (Acort. de ocupante, con k, letra que refleja una voluntad de transgresión de las normas ortográficas). 1. adj. jerg. Dicho de un movimiento radical: Que propugna la ocupación de viviendas o locales deshabitados. 2. adj. jerg. Perteneciente o relativo al movimiento okupa. 3. com. jerg. Miembro de un grupo okupa. Reference: http://lema.rae.es/drae/?val=okupa Reference: http://dictionary.reference.com/browse/punk?s=t |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs |
Reference: A "nomadic" variant of punk? Reference information: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Gutter Punk |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.