This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Anthropology

enfranchisement

Spanish translation: legitimacón/aceptación/reconocimiento de un objeto como \"objeto de arte\"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:enfranchisement
Spanish translation:legitimacón/aceptación/reconocimiento de un objeto como \"objeto de arte\"
Entered by: Ramsés Cabrera Olivares

11:03 Jul 17, 2015
English to Spanish translations [Non-PRO]
Social Sciences - Anthropology
English term or phrase: enfranchisement
It's said that the enfranchisement of art objects is the subject-matter of sociology of art. I've read that disenfranchisement is translated as "deshabilitación". Would you translate "enfranchisement" as "habilitación" in the field of anthropology of art?

Best,
Ramsés
Ramsés Cabrera Olivares
Spain
Local time: 15:25
legitimacón/aceptación/reconocimiento de un objeto como "objeto de arte"
Explanation:
for example Warhol's soup cans or Duchamps's urinal
Selected response from:

Frank Gerace
United States
Local time: 09:25
Grading comment
Thank you very much! I think yours is the one that better clarifies the meaning of the term.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Valorización del objeto artístico
Gonzalo Calderón
4soltar/liberar/sacar a la luz/al público
Juan Arturo Blackmore Zerón
3legitimacón/aceptación/reconocimiento de un objeto como "objeto de arte"
Frank Gerace


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Valorización del objeto artístico


Explanation:
Tiene que ver con el reconocimiento o valorización de objetos artísticos. Espero que te sirva.

¡Saludos!


    https://books.google.cl/books?id=bXKtr77LDy8C&pg=PA298&dq=reconocimiento+de+objetos+art%C3%ADsticos&hl=es-419&sa=X&ved=0CDwQ6AEwB2oVChMIlvv4
Gonzalo Calderón
Chile
Local time: 09:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Otto Albers (X)
1 day 8 hrs
  -> Gracias, Otto.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
soltar/liberar/sacar a la luz/al público


Explanation:
Sea que se venda, se saque porque ha estado guardado, se libere porque ha estado en estudio para verificar su autenticidad.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 08:25
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
legitimacón/aceptación/reconocimiento de un objeto como "objeto de arte"


Explanation:
for example Warhol's soup cans or Duchamps's urinal

Frank Gerace
United States
Local time: 09:25
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Thank you very much! I think yours is the one that better clarifies the meaning of the term.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search