14:48 Oct 28, 2015 |
English to Spanish translations [PRO] Anthropology / anthropolgy | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Juan Arturo Blackmore Zerón Mexico Local time: 00:33 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | su mayor poderío se remonta originalmente a... |
| ||
4 | el poder/la fuerza resultante desde el origen |
| ||
3 | Fuerza |
|
Fuerza Explanation: No estoy segura, pero quizás puede ser traducido por fuerza. "La expresión de la historia.... encuentra su fuerza (originaria o primitiva) en las continuidades históricas...." Al hablar de expresión o voz o como lo digas, no creo que haga falta incluír el término "sounding" en la traducción. Originary puedes traducirlo como originario, primitivo, original... Espero que sirva Un saludo |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
su mayor poderío se remonta originalmente a... Explanation: Es el punto de referencia desde donde toma fuerza originalmente. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
el poder/la fuerza resultante desde el origen Explanation: Mi propuesta. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.