GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:13 Jul 25, 2014 |
English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Archaeology / professions | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Wilsonn Perez Reyes El Salvador Local time: 05:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | osteo-arqueólogo de restos humanos |
| ||
3 | osteoarqueólogo antropológico |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
human osteo archaeologist osteo-arqueólogo de restos humanos Explanation: Con guión. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
human osteo archaeologist osteoarqueólogo antropológico Explanation: O bien, osteoarqueólogo especializado en antropología. Estoy de acuerdo con David en que tu opción, “osteoarqueólogo especializado en restos en seres humanos”, puede ser buena y totalmente clara, aunque tal vez un poco larga. Las dos opciones que aporto pueden ser algo más breves. Al buscarlo con Google, veo que en los “hits” aparacen un “osteoarqueólogo” que trabaja en colaboración con un “antropólogo”... pero si el individuo está especializado en ambas disciplinas, creo que “osteoarqueólogo antropológico” sintetiza la profesión. (Por cierto, creo que es mejor sin guión. En una "googleada", "osteoarqueólogo" da 497 hits, contra 7 hits para "osteo-arqueólogo"). Suerte. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.