GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:58 Apr 7, 2019 |
English to Spanish translations [PRO] Architecture / Description of homes in Shanghai | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Víctor Zamorano Spain Local time: 19:44 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
casas adosadas/casas pareadas o hilera de casas Explanation: Al menos así lo entiendo yo. https://www.hisour.com/es/terraced-house-33507/ No sé si hay un término específico para el español rioplatense :-) Saludos Moni. -------------------------------------------------- Note added at 57 minutos (2019-04-07 20:55:29 GMT) -------------------------------------------------- Bueno, esto es en Bs. As. pero veo que también usan "casas adosadas" e "hilera de casas": https://www.lanacion.com.ar/propiedades/siempre-exclusivo-ni... https://www.lanacion.com.ar/propiedades/los-arquitectos-arge... Y en un foro de Uruguay usan "hilera de casas". |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
casas alineadas apretadas/cuidadosamente/uniformemente Explanation: Considere la frase incluyendo el verbo ¨tuck away¨. Las casas están alineadas cuidadosamente/uniformemente/apretadas en el callejón angosto. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
casas de callejón Explanation: Parece corresponderse con lo que viene en llamarse Hutong, una especie de callejones típicos de los centros de las ciudades chinas. Aunque la traducción que te doy seguro que es muy mejorable... -------------------------------------------------- Note added at 1 día 13 horas (2019-04-09 09:14:25 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Sí, mejor con comillas! https://es.wikipedia.org/wiki/Hutong |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.