GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:42 Nov 6, 2019 |
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Irene Gutiérrez Spain Local time: 13:28 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Capa |
| ||
3 | intenso/profundo |
| ||
3 | aguada intensa |
|
strong wash Capa Explanation: Hola Pocho, Yo entiendo 'wash' como una capa. Dado que no se hace referencia a la técnica usada, podría ser con lápiz o tinta, y no necesariamente con acuarelas. Con esa definición de 'wash' pues un 'strong wash' sería como una capa fuerte o intensa, vívida, etc. Example sentence(s):
https://en.wikipedia.org/wiki/Wash_(visual_arts) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
strong wash intenso/profundo Explanation: Empieza con un bermellón/escarlata muy fuerte/intenso/profundo. Dejando sólo un poco de blanco/algunas áreas blancas. https://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&q... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
strong wash aguada intensa Explanation: Para mí, el término 'wash' implica que se utiliza agua en el proceso, independientemente de que sea con acuarela, acrílico, témperas u otra técnica pictórica. Tu primera traducción se aproxima a lo que yo entiendo. te dejo aquí un par de propuestas: A continuación, realiza una aguada intensa en bermellón o escarlata. Continúa con una aguada intensa en bermellón o escarlata. https://books.google.ie/books?id=FZBYDwAAQBAJ&pg=PA54&lpg=PA... https://books.google.ie/books?id=rxTtE1NdTS8C&pg=PA150&lpg=P... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.