This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

pattern across

Spanish translation: continuar el patrón

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pattern (across 2 stitches)
Spanish translation:continuar el patrón
Entered by: Claudia Luque Bedregal

15:05 Jul 22, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / circular knitting
English term or phrase: pattern across
Contexto: Patrón para tejer un vestido con agujas circulares

Beginning at neck edge, cast on 51 stitches. Do not join. Working back and forth across needle in rows to establish back neck opening, proceed as follows:
1st row: (RS). *K1. P1. Rep from *to last stitch K1.
2nd row: Repeat last row for Seed Stitch Pattern once more.
3rd row (buttonhole row): Pattern across 2 stitches. Cast off 2 stitches. Pattern to end of row.
4th row: Work in pattern, casting on 2 stitches over cast off stitches

¿Alguien podría explicarme/sabe qué quieren decir con "pattern across"?

Muchas gracias por su ayuda.
Claudia Luque Bedregal
Italy
Local time: 05:32
continuar el patrón
Explanation:
Mi tejedora en residencia me explica que hay que continuar el patrón por 2 puntos, soltar 2 puntos y continuar con el patrón
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 00:32
Grading comment
Gracias, Patinba! Y gracias también a tu tejedora ;-) Un saludo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3continuar el patrón
patinba


Discussion entries: 3





  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
continuar el patrón


Explanation:
Mi tejedora en residencia me explica que hay que continuar el patrón por 2 puntos, soltar 2 puntos y continuar con el patrón

patinba
Argentina
Local time: 00:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias, Patinba! Y gracias también a tu tejedora ;-) Un saludo.
Notes to answerer
Asker: Hola, Patinba. Lo que suelo ver en instrucciones de tejido es "work in pattern" que sería continuar/seguir el patrón. Esta es la primera vez que veo "pattern" como verbo y seguido de across y, al final, ya no entendí nada :-D

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search