her currency (academic accomplishment)

Spanish translation: su divisa (el logro académico)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:her currency (academic accomplishment)
Spanish translation:su divisa (el logro académico)
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro

13:40 Mar 2, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: her currency (academic accomplishment)
a world in which her currency (academic accomplishement) commanded respect......a different world in which that coin went unrecognised
hiahia
su divisa (el logro académico)
Explanation:
Creo que se puede mantener muy bien la metáfora jugando con el doble sentido de "divisa".

divisa
1. f. Señal exterior para distinguir personas, grados u otras cosas.
3. f. Expresión verbal que formula un pensamiento, un ideal, una forma de conducta, etc., que una persona o un grupo de personas asumen como norma.
4. f. Moneda extranjera referida a la unidad del país de que se trata. U. m. en pl.
https://dle.rae.es/divisa?m=form

Sugerencia de traducción:
"un mundo donde su divisa (el logro académico) inspiraba respeto... un mundo diferente donde esa moneda era desconocida"

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-03-02 18:29:53 GMT)
--------------------------------------------------

También se puede reforzar el símil monetario, por ejemplo:

- "un mundo donde su divisa (el logro académico) inspiraba respeto... un mundo diferente donde esa moneda estaba devaluada"

"un mundo donde su divisa (el logro académico) inspiraba respeto... un mundo diferente donde esa moneda estaba desvalorizada"






--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2021-03-03 11:30:24 GMT)
--------------------------------------------------

Para "went unrecognised" me gusta "carece de valor" como propone Chema en su comentario. Quedaría así:
"un mundo donde su divisa (el logro académico) inspiraba respeto... un mundo diferente donde esa moneda carecía de valor"
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 15:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3su divisa (el logro académico)
Beatriz Ramírez de Haro
4aceptación / popularidad
Anastasiya Horyacheva (X)
3 +1su capital (sus logros académicos)
Antonella Perazzoni
3su modo de ser acceptada (el éxito académico)
Barbara Cochran, MFA
3Su audiencia
María Nuñez Laluz
3su mérito académico
Wordrow (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
su modo de ser acceptada (el éxito académico)


Explanation:
Una posibilidad.

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 10:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aceptación / popularidad


Explanation:
Currency = the state of being commonly known or accepted, or of being used in many places.
· https://dictionary.cambridge.org/es/diccionario/ingles/curre...

En la versión original hay un juego de palabras, "coin" juega con el segundo significado de "currency".

Mi propuesta: un mundo en el que su popularidad (éxito académico) imponía respeto[...] un mundo diferente en el que ese valor no se le atribuía

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2021-03-02 13:53:53 GMT)
--------------------------------------------------

alternativa: un mundo diferente en el que ese rasgo suyo no se reconocía

Anastasiya Horyacheva (X)
Spain
Local time: 15:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Su audiencia


Explanation:
Ofrezco esa traducción pensando en una atmósfera académica.

María Nuñez Laluz
Uruguay
Local time: 11:02
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
su mérito académico


Explanation:
Quiere decir el valor de los logros academicos


    https://www.cuhm.edu.mx/merito-academico/
Wordrow (X)
United States
Local time: 10:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
su capital (sus logros académicos)


Explanation:
un mundo donde su capital (sus logros académicos) imponía respeto... un mundo diferente donde su moneda estaba fuera de circulación

Antonella Perazzoni
Argentina
Local time: 11:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chema Nieto Castañón: Me gusta la idea; (...) donde su capital (el académico) imponía respeto (...) un mundo diferente donde aquel patrimonio carecía de valor.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
su divisa (el logro académico)


Explanation:
Creo que se puede mantener muy bien la metáfora jugando con el doble sentido de "divisa".

divisa
1. f. Señal exterior para distinguir personas, grados u otras cosas.
3. f. Expresión verbal que formula un pensamiento, un ideal, una forma de conducta, etc., que una persona o un grupo de personas asumen como norma.
4. f. Moneda extranjera referida a la unidad del país de que se trata. U. m. en pl.
https://dle.rae.es/divisa?m=form

Sugerencia de traducción:
"un mundo donde su divisa (el logro académico) inspiraba respeto... un mundo diferente donde esa moneda era desconocida"

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-03-02 18:29:53 GMT)
--------------------------------------------------

También se puede reforzar el símil monetario, por ejemplo:

- "un mundo donde su divisa (el logro académico) inspiraba respeto... un mundo diferente donde esa moneda estaba devaluada"

"un mundo donde su divisa (el logro académico) inspiraba respeto... un mundo diferente donde esa moneda estaba desvalorizada"






--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2021-03-03 11:30:24 GMT)
--------------------------------------------------

Para "went unrecognised" me gusta "carece de valor" como propone Chema en su comentario. Quedaría así:
"un mundo donde su divisa (el logro académico) inspiraba respeto... un mundo diferente donde esa moneda carecía de valor"

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 15:02
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 304
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrés Contreras: ¡Me parece genial!
5 mins
  -> Mil gracias, Andrés - Bea

agree  Marcelo Viera: Un mundo en el que su divisa (el logro académico) imponía respeto...... un mundo diferente en el que esa moneda perdió valor.
16 mins
  -> Muchas gracias, Marcelo - Bea

agree  María Nuñez Laluz: Opino igual dado el ámbito académico
23 mins
  -> Muchas gracias, Victoria - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search