higher level of post-HC, indicating enrichment with non-consensus glycosylation

Spanish translation: un nivel más alto de cadenas pesadas después de la modificación postraduccional

19:14 Oct 4, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: higher level of post-HC, indicating enrichment with non-consensus glycosylation
Acidic fraction 2 is enriched with non-reducible species labeled as HMW, potentially indicating the presence of thioether as observed in IgG1 with ĸ light chain. Both acidic fraction 1 and fraction 2 contain a higher level of post-HC, indicating enrichment with non‑consensus glycosylation in both acidic fractions.

Según este documento, entiendo que "level of post-HC" podría hacer referencia a un pico:
https://www.accessdata.fda.gov/drugsatfda_docs/nda/2019/7610...

¿Es el pico posterior a la cadena pesada? ¿Qué sería exactamente ese pico?
Y con respecto a "enrichment with non-consensus glycosylation", ¿cuál es el significado de "enrichment" en este contexto?
Mi intento: "El nivel del pico posterior a la cadena pesada es más alto tanto para la fracción ácida 1 como para la fracción ácida 2, lo que indica un enriquecimiento con glucosilación fuera del sitio consenso en ambas fracciones ácidas".

Muchas gracias
Agustina Arg
Local time: 22:49
Spanish translation:un nivel más alto de cadenas pesadas después de la modificación postraduccional
Explanation:

La fracción ácida 2 está enriquecida con especies no reductoras con clasificación de alto peso molecular, lo que podría indicar la presencia de tioéter como se observa en la IgG1 con la cadena ligera ĸ. Tanto la fracción ácida 1 como la fracción 2 contienen un nivel más alto de cadenas pesadas después de / a causa de / tras la modificación postraduccional, lo que indica un enriquecimiento con glicosilación no consensuada en ambas fracciones ácidas.

El texto fuente habla de enrichment = enriquecimiento y dice que las fracciones ácidas han sido enriquecidas lo cual es una indicación que se está hablando de modificación postraduccional, donde se puede alterar el nivel de las cadenas.

Mediante el enriquecimiento de proteínas modificadas

https://core.ac.uk/download/pdf/36054412.pdf?repositoryId=90...

La modificación postraduccional ( PTM ) se refiere a la modificación covalente y generalmente enzimática de proteínas después de la biosíntesis de proteínas . Las proteínas son sintetizadas por ribosomas que traducen el ARNm en cadenas polipeptídicas, que luego pueden sufrir PTM para formar el producto proteico maduro. Los PTM son componentes importantes en la señalización celular , como por ejemplo cuando las prohormonas se convierten en hormonas . Las modificaciones post-traduccionales pueden ocurrir en los amino ácidos cadenas laterales o al de la proteína C- o N- terminales. Pueden ampliar el repertorio químico de los 20 aminoácidos estándar modificando un grupo funcional existente o introduciendo uno nuevo como el fosfato

https://es.qaz.wiki/wiki/Post-translational_modification

Post-translational modification (PTM) refers to the covalent and generally enzymatic modification of proteins following protein biosynthesis. Proteins are synthesized by ribosomes translating mRNA into polypeptide chains, which may then undergo PTM to form the mature protein product. PTMs are important components in cell signaling, as for example when prohormones are converted to hormones.

Post-translational modifications can occur on the amino acid side chains or at the protein's C- or N- termini.[1] They can extend the chemical repertoire of the 20 standard amino acids by modifying an existing functional group or introducing a new one such as phosphate.

https://en.wikipedia.org/wiki/Post-translational_modificatio...

Identifying Post-Translational Modifications in Monoclonal Antibodies
The analysis of an entire mAb, or large fragments thereof, can provide information about the protein as a whole (such as mass, protein sequence, structural integrity, and PTMs), but cannot determine the precise location of a PTM. Therefore, it can be useful to digest a mAb into slightly smaller fragments, including the light and heavy chains (generated by disulfide bond reduction),

https://www.chromatographyonline.com/view/identifying-post-t...

Los anticuerpos son proteínas con alrededor 150 pesos moleculares del kDa. Tienen una estructura básica similar el comprender de cuatro cadenas del polipéptido ligadas por las ligazones de disulfuro. Estas cadenas de cuatro polipéptidos forman una estructura molecular simétrica. Hay una charnela en el centro entre las cadenas pesadas para permitir adaptabilidad a la proteína.

https://www.news-medical.net/health/Antibody-Structure-(Span...

En inmunología se denomina cadena pesada a una subunidad polipeptídica grande de un complejo de proteínas como proteínas motoras (ej. miosina, kinesina, o dineína) o de un anticuerpo (o inmunoglobulina). Un anticuerpo típico se compone de dos cadenas pesadas de inmunoglobulina (Ig) y dos cadenas ligeras. Existen distintos tipos de cadenas pesadas que definen la clase o isotipo de un anticuerpo. Estos tipos de cadena pesada varían entre los diferentes animales. Todas las cadenas pesadas contienen una serie de dominios inmunoglobulina, normalmente con un dominio variable (IgV) que es importante para unirse al antígeno y varios dominios constantes

https://es.wikipedia.org/wiki/Cadena_pesada

Las proteínas mitocondriales pueden ser modificadas por reacciones de glicación inducidas por compuestos dicarbonilo procedentes del metabolismo tales como el glioxal y el metilglioxal. Estas modificaciones provocan cambios estructurales y funcionales en las proteínas implicadas.

https://www.elsevier.es/es-revista-revista-espanola-geriatri...

Esta basado en el hecho de que una molécula más grande contiene más de la masa total de la muestra polimérica que las moléculas pequeñas (Este parámetro es muy sensible a las cadenas de alto peso molecular

http://www.petrocuyo.com/es/tecnologia/el-polipropileno/peso...
Selected response from:

Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 02:49
Grading comment
¡Muchas gracias!
En uno de los gráficos aparecía "non-glycosylated HC" antes del pico principal y "post-HC" después del pico principal, por lo que tiene sentido que "post-HC" haga referencia a la modificación postraduccional.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3un nivel más alto de cadenas pesadas después de la modificación postraduccional
Stuart and Aida Nelson


Discussion entries: 1





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
higher level of post-hc, indicating enrichment with non-consensus glycosylation
un nivel más alto de cadenas pesadas después de la modificación postraduccional


Explanation:

La fracción ácida 2 está enriquecida con especies no reductoras con clasificación de alto peso molecular, lo que podría indicar la presencia de tioéter como se observa en la IgG1 con la cadena ligera ĸ. Tanto la fracción ácida 1 como la fracción 2 contienen un nivel más alto de cadenas pesadas después de / a causa de / tras la modificación postraduccional, lo que indica un enriquecimiento con glicosilación no consensuada en ambas fracciones ácidas.

El texto fuente habla de enrichment = enriquecimiento y dice que las fracciones ácidas han sido enriquecidas lo cual es una indicación que se está hablando de modificación postraduccional, donde se puede alterar el nivel de las cadenas.

Mediante el enriquecimiento de proteínas modificadas

https://core.ac.uk/download/pdf/36054412.pdf?repositoryId=90...

La modificación postraduccional ( PTM ) se refiere a la modificación covalente y generalmente enzimática de proteínas después de la biosíntesis de proteínas . Las proteínas son sintetizadas por ribosomas que traducen el ARNm en cadenas polipeptídicas, que luego pueden sufrir PTM para formar el producto proteico maduro. Los PTM son componentes importantes en la señalización celular , como por ejemplo cuando las prohormonas se convierten en hormonas . Las modificaciones post-traduccionales pueden ocurrir en los amino ácidos cadenas laterales o al de la proteína C- o N- terminales. Pueden ampliar el repertorio químico de los 20 aminoácidos estándar modificando un grupo funcional existente o introduciendo uno nuevo como el fosfato

https://es.qaz.wiki/wiki/Post-translational_modification

Post-translational modification (PTM) refers to the covalent and generally enzymatic modification of proteins following protein biosynthesis. Proteins are synthesized by ribosomes translating mRNA into polypeptide chains, which may then undergo PTM to form the mature protein product. PTMs are important components in cell signaling, as for example when prohormones are converted to hormones.

Post-translational modifications can occur on the amino acid side chains or at the protein's C- or N- termini.[1] They can extend the chemical repertoire of the 20 standard amino acids by modifying an existing functional group or introducing a new one such as phosphate.

https://en.wikipedia.org/wiki/Post-translational_modificatio...

Identifying Post-Translational Modifications in Monoclonal Antibodies
The analysis of an entire mAb, or large fragments thereof, can provide information about the protein as a whole (such as mass, protein sequence, structural integrity, and PTMs), but cannot determine the precise location of a PTM. Therefore, it can be useful to digest a mAb into slightly smaller fragments, including the light and heavy chains (generated by disulfide bond reduction),

https://www.chromatographyonline.com/view/identifying-post-t...

Los anticuerpos son proteínas con alrededor 150 pesos moleculares del kDa. Tienen una estructura básica similar el comprender de cuatro cadenas del polipéptido ligadas por las ligazones de disulfuro. Estas cadenas de cuatro polipéptidos forman una estructura molecular simétrica. Hay una charnela en el centro entre las cadenas pesadas para permitir adaptabilidad a la proteína.

https://www.news-medical.net/health/Antibody-Structure-(Span...

En inmunología se denomina cadena pesada a una subunidad polipeptídica grande de un complejo de proteínas como proteínas motoras (ej. miosina, kinesina, o dineína) o de un anticuerpo (o inmunoglobulina). Un anticuerpo típico se compone de dos cadenas pesadas de inmunoglobulina (Ig) y dos cadenas ligeras. Existen distintos tipos de cadenas pesadas que definen la clase o isotipo de un anticuerpo. Estos tipos de cadena pesada varían entre los diferentes animales. Todas las cadenas pesadas contienen una serie de dominios inmunoglobulina, normalmente con un dominio variable (IgV) que es importante para unirse al antígeno y varios dominios constantes

https://es.wikipedia.org/wiki/Cadena_pesada

Las proteínas mitocondriales pueden ser modificadas por reacciones de glicación inducidas por compuestos dicarbonilo procedentes del metabolismo tales como el glioxal y el metilglioxal. Estas modificaciones provocan cambios estructurales y funcionales en las proteínas implicadas.

https://www.elsevier.es/es-revista-revista-espanola-geriatri...

Esta basado en el hecho de que una molécula más grande contiene más de la masa total de la muestra polimérica que las moléculas pequeñas (Este parámetro es muy sensible a las cadenas de alto peso molecular

http://www.petrocuyo.com/es/tecnologia/el-polipropileno/peso...

Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 02:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
¡Muchas gracias!
En uno de los gráficos aparecía "non-glycosylated HC" antes del pico principal y "post-HC" después del pico principal, por lo que tiene sentido que "post-HC" haga referencia a la modificación postraduccional.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search