This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Botany

calcein-ethidium

Spanish translation: calceína AM / homodímero de etidio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:calcein-ethidium
Spanish translation:calceína AM / homodímero de etidio
Entered by: María Florencia Méndez

14:23 Oct 31, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Science - Botany
English term or phrase: calcein-ethidium
Methods: In vitro and in vivo techniques were applied for this purpose. Protein levels were measured by western
blotting procedures. Neuronal death analysis was performed by ***calcein-ethidium*** staining and the presence of
the NeuN protein as a marker for presence or absence of cells (in vitro experiments) and by Fluoro Jade B staining
for the in vivo experiments.
María Florencia Méndez
Local time: 20:56
calceína AM / homodímero de etidio
Explanation:
Las tinciones de calceína AM y homodímero de etidio se utilizan, juntas o por separado, para identificar células vivas o muertas respectivamente.
En el ejemplo del OP se alude a tinciones combinadas con calceína AM y homodímero-1 de etidio.

Por ejemplo,
El kit de citotoxicidad/viabilidad LIVE/DEAD® discrimina rápidamente las células vivas de las muertas mediante la tinción simultánea con calceína AM verde fluorescente para indicar actividad de esterasa intracelular y homodímero-1 de etidio rojo fluorescente para indicar la pérdida de integridad de la membrana plasmática.
https://www.thermofisher.com/order/catalog/product/L3224
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 01:56
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1calceína AM / homodímero de etidio
Chema Nieto Castañón


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
calceína AM / homodímero de etidio


Explanation:
Las tinciones de calceína AM y homodímero de etidio se utilizan, juntas o por separado, para identificar células vivas o muertas respectivamente.
En el ejemplo del OP se alude a tinciones combinadas con calceína AM y homodímero-1 de etidio.

Por ejemplo,
El kit de citotoxicidad/viabilidad LIVE/DEAD® discrimina rápidamente las células vivas de las muertas mediante la tinción simultánea con calceína AM verde fluorescente para indicar actividad de esterasa intracelular y homodímero-1 de etidio rojo fluorescente para indicar la pérdida de integridad de la membrana plasmática.
https://www.thermofisher.com/order/catalog/product/L3224

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 01:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leda Roche: tinción con calceína-etidio
3 hrs
  -> Gracias, Denise. Por cierto, debe ser que en castellano nos gusta complicarnos, pero no resulta tan familiar la expresión simplificada calceína/etidio; si acaso, (ensayos de viabilidad/citotoxicidad con) calceína/etidio homodímero-1 (¡sorprendentemente!)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search