creeping grass
Spanish translation: hierba rastrera
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:34 Aug 9, 2018 |
| English to Spanish translations [PRO] Botany / Short fantasy story | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Taña Dalglish Jamaica Local time: 13:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | hierba rastrera |
| ||
| 3 | pasto corto |
|
Answers
6 hrs confidence: 
pasto corto Explanation: En este caso, y referido a la alimentación del hipopótamo, buscaría una traducción de sentido que encajase en el contexto. Hierba rastrera, como señalado por Taña, me parece la traducción más ajustada en términos generales para creeping grass. No obstante, como comentado, en este caso concreto traduciría como pasto corto. Sólo había dos cosas que (el hipopótamo) amaba; el pasto corto y él mismo. [Sólo amaba dos cosas; el pasto corto y a sí mismo] |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3hierba rastrera Explanation: https://sp.depositphotos.com/27976497/stock-photo-long-green... hierba rastrera Smithsonian Tropical Research Institute-Bacopa monnieri http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:TNtLCq6... Home › Plant › Magnoliophyta › Magnoliopsida **Hierba rastrera** o acuática. Flores, cáliz verde, corola malva con líneas longitudinales púrpura en el interior. **Creeping grass** or water. Florwers, green calyx, corolla mauve with purple longitudinal lines on the inside -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2018-08-14 17:07:43 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Gracias. |
| |
Grading comment
| ||