new deal system

Spanish translation: sistema de nuevos acuerdos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:new deal system
Spanish translation:sistema de nuevos acuerdos
Entered by: odisea

17:23 Mar 11, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: new deal system
Depending on your business strategy and industry, you can choose to use any of your current management systems interactively—your profit planning system, your brand revenue system, your orders-on-book or new deal system.

¿Es un término concreto que no acabo de entender o se refiere simplemente a un "sistema de acuerdo nuevo"?

Gracias.
odisea
Local time: 17:49
new deal system => sistema de nuevos acuerdos
Explanation:
Entiendo que se trata de sistemas de gestión que se pueden utilizar en combinación, e.g. sistema de planificación de beneficios + registro o sistema de nuevos acuerdos (o registro de órdenes/pedidos)
Selected response from:

Vabouttown
United Kingdom
Local time: 16:49
Grading comment
Muchas gracias a Valeria y a los demás.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4new deal system => sistema de nuevos acuerdos
Vabouttown


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
new deal system => sistema de nuevos acuerdos


Explanation:
Entiendo que se trata de sistemas de gestión que se pueden utilizar en combinación, e.g. sistema de planificación de beneficios + registro o sistema de nuevos acuerdos (o registro de órdenes/pedidos)

Vabouttown
United Kingdom
Local time: 16:49
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias a Valeria y a los demás.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Gago Ferreiro
24 mins
  -> Gracias, Silvia.

agree  Andrés Contreras: Sistema de pedidos en proceso y de nuevos contratos (new deals)
55 mins
  -> Gracias, Andrés.

agree  Daniel Delgado
3 hrs
  -> Gracias, Daniel.

agree  Orkoyen (X)
17 hrs
  -> Gracias, Orkoyen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search