WIR

21:54 Mar 31, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: WIR
Buenas tardes estimados colegas,

Estoy traduciendo un FED message y aparece lo siguiente:

Bank ID: 009 Department: WIR

Agradezco su pronta ayuda. ¡Saludos!
Esteban_lizama
Ecuador


Summary of answers provided
3wires
Daniel Delgado


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wir
wires


Explanation:
Si más abajo en el formulario dice algo respecto a transferencia de fondos, como por ejemplo:

Message Type: 10 -Regular Funds Transfer Message

...en ese caso creo que es el departamento de Cables (WIRES) del banco.

Otra referencia con WIR como Wires:
"For example, by choosing the Transaction Type column (field) and selecting"WIR," the investigator could get a listing of the wire transfers in and out of the account. These could be arranged by date or account number to or from to get totals. These might show some pattern of activity either by date or by payee/source. A similar look could be taken at debit/credit memos or ATM transactions."
https://silo.tips/download/analys-s-so-al-bank-records
Se baja sin problemas.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-31 23:19:45 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí citan el código WIR como Wire:
TREASURY SERVICES REFERENCE MANUAL
"Seq No:Transaction #
Pd:Fiscal Month (i.e. 9=March)
Year:Fiscal Year
Comments:Check #
Amount:Blank
Function:Always “A”
Cash Code:BAGD = General Fund, BASD= SPLOST, SNUT= School Nutrition
Transaction Code:WIR = Wire, Bank Debit = Bank Debit"
https://www.atlantapublicschools.us/cms/lib/GA01000924/Centr...

Daniel Delgado
Argentina
Local time: 04:06
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 83
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por su respuesta.¡Saludos!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search