substance of very high concern (SVHC)

Spanish translation: sustancias extremadamente preocupantes (SEP)

01:56 May 21, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: substance of very high concern (SVHC)
A substance of very high concern (SVHC) is a chemical substance (or part of a group of chemical substances) concerning which it has been proposed that use within the European Union be subject to authorisation under the REACH Regulation.
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 21:12
Spanish translation:sustancias extremadamente preocupantes (SEP)
Explanation:
Este es el término utilizado por la European Chemicals Agency ECHA


Las sustancias que puedan tener efectos graves, y a menudo irreversibles, sobre la salud humana y el medio ambiente pueden identificarse como sustancias extremadamente preocupantes (SEP). Si una sustancia se identifica como SEP, se añadirá a la Lista de sustancias candidatas para su posterior incorporación a la Lista de autorización.

Selected response from:

Ramon Armora
Dominican Republic
Local time: 20:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3sustancias extremadamente preocupantes (SEP)
Ramon Armora


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
substance of very high concern (svhc)
sustancias extremadamente preocupantes (SEP)


Explanation:
Este es el término utilizado por la European Chemicals Agency ECHA


Las sustancias que puedan tener efectos graves, y a menudo irreversibles, sobre la salud humana y el medio ambiente pueden identificarse como sustancias extremadamente preocupantes (SEP). Si una sustancia se identifica como SEP, se añadirá a la Lista de sustancias candidatas para su posterior incorporación a la Lista de autorización.




    https://echa.europa.eu/es/substances-of-very-high-concern-identification
    https://echa.europa.eu/es/substances-of-very-high-concern-identification-explained
Ramon Armora
Dominican Republic
Local time: 20:12
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chema Nieto Castañón
16 mins
  -> thanks!

agree  Pablo Cruz
3 hrs
  -> thanks!

agree  Neil Ashby: Can't argue with your refs ;@)
9 hrs
  -> hahaha :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search