1. KudoZ™ Top
2. English to Spanish Change language

   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Cinema, Film, TV, Drama Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

“You in or out?”

Spanish translation: ¿Vas o no?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: “You in or out?” Spanish translation: ¿Vas o no? Entered by: Andrea Polverini

17:08 Aug 1, 2020

English to Spanish translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: “You in or out?” Partido de poker. Un jugador pregunta a otro si quiere seguir jugando. “You in or out?” he asked Ketering.	Andrea Polverini KudoZ activity Questions: 7 (none open) Answers: 58 Spain Local time: 15:24
¿Vas o no? Explanation: "Go in" en poker es ir.	Selected response from: Marcos Carou Balado Spain Local time: 15:24
Grading comment ¡Muchas gracias! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +10	¿Vas o no?	Marcos Carou Balado
5 +1	¿Sigues o te retiras?	Alejandra Alejo
4	Quieres seguir jugando?	Gabriel Ferrero
3	Le entras o no?	Victor Muruet

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

4 mins   confidence: peer agreement (net): +10

¿Vas o no? Explanation: "Go in" en poker es ir.     https://www.poquer.com.es/glosario.html	Marcos Carou Balado Spain Local time: 15:24 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 20
Grading comment ¡Muchas gracias!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Mariana Carrizo Barrera 20 mins agree  Maria Kisic 24 mins agree  Óscar Pardo Méndez 55 mins agree  David Hollywood 1 hr agree  Juan Jacob: O "va"... en inglés nunca se sabe. 3 hrs agree  Beatriz Ramírez de Haro 3 hrs agree  Alberto Gómez Herrera: De acuerdo. Aunque como especifica Juan Jacob, podría ser también "va" si el tratamiento es de "usted" en vez de "tu". 4 hrs agree  Soraya Muñoz: "¿Vas o qué?" (si quieres algo más coloquial) 1 day 16 hrs agree  Rosa Baranda 1 day 17 hrs agree  Nora Escoms 1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence:

“you in or out?” Quieres seguir jugando? Explanation: In or out significa "continúas en el juego o no"?	Gabriel Ferrero France Local time: 15:24 Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence:

“you in or out?” Le entras o no? Explanation: La he escuchado en Mexico, es más bien coloquial	Victor Muruet Local time: 23:24 Works in field Native speaker of: Spanish
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) neutral  Juan Jacob: Por supuesto, para México. Coloquial. Y falta el ¿ 2 hrs   -> perdonen que me haya faltado el ¿, responde desde mi cel, y no lo tenia
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days   confidence: peer agreement (net): +1

“you in or out?” ¿Sigues o te retiras? Explanation: En este contexto de un juego ya iniciado lo podrías traducir de ese modo. "You in or out?" significaría si estás de acuerdo en seguir o no, si participas de la propuesta planteada o abandonas. Example sentence(s): We're on for the big heist this weekend. You in or out? Estamos listos para el gran golpe este fin de semana. ¿Participas o no?	Alejandra Alejo Argentina Local time: 10:24 Specializes in field Native speaker of: Spanish
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Maria Soledad Rochelle 28 days
Login to enter a peer comment (or grade)