park each other in

Spanish translation: cerrar el paso/estacionar puerta a puerta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:park each other in
Spanish translation:cerrar el paso/estacionar puerta a puerta
Entered by: Antonio Berbel Garcia

19:25 Jan 26, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / cine
English term or phrase: park each other in
Parking: Two compact cars can fit when you park each other in.

En un hotel haciendo referencia al aparcamiento que tienen.
Antonio Berbel Garcia
Local time: 09:06
cerrar el paso/estacionar puerta a puerta
Explanation:
'To park someone in' quiere decir que un auto estaciona de forma que el otro no puede salir. Muchos playas de estacionamiento lo hacen para aprovechar el espacio, y para salir termina siendo como el juego de ingenio Hora Pico.

Lo único que no me queda claro sin más contexto es si la idea es estacionar un auto al lado del otro, de forma que el conductor no se puede subir al auto, o uno atrás del otro, de forma que no se puede ir hacia adelante o atrás.

Algunas traducciones que se me ocurren:
- Entran dos autos/coches compactos cuando uno cierra el paso a otro.
- Estacionando en doble fila entran dos autos compactos. (si el contexto lo permite)
- Hay espacio para dos autos compactos si estacionan puerta a puerta. (idem)
Selected response from:

Rebecca Breekveldt
Austria
Grading comment
park each other in
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cerrar el paso/estacionar puerta a puerta
Rebecca Breekveldt
3encajarlos
José Patrício
3cada uno se estaciona (o aparca) solo sin una cochera fija
Liliana Garfunkel
3se estacionan en
Décio Adams


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
encajarlos


Explanation:
encajarlos/parquearlos
Puedes aparcarlo casi en cualquier parte. - You can park it almost anywhere. - https://context.reverso.net/translation/spanish-english/apar...
encajar {v.t.}EN - to fit - https://es.bab.la/diccionario/espanol-ingles/encajar
encajarlos - fit them - https://es.bab.la/traductor/


José Patrício
Portugal
Local time: 08:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cada uno se estaciona (o aparca) solo sin una cochera fija


Explanation:
Cuando hay escasez de lugares para estacionar, en general se ofrecen lugares gratuitos en la calle o en un lugar común donde es posible que deban llamar al propietario de un auto para sacarlo porque obstruye la salida de otro.

Liliana Garfunkel
Argentina
Local time: 05:06
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
se estacionan en


Explanation:
Esta es my sugestion.

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2021-01-26 22:25:27 GMT)
--------------------------------------------------

Tambien puede ser "se aparcan unos en otros.

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2021-01-26 22:26:31 GMT)
--------------------------------------------------

Puede ser tanbien "se aparcan unos en otros".

Décio Adams
Brazil
Local time: 05:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cerrar el paso/estacionar puerta a puerta


Explanation:
'To park someone in' quiere decir que un auto estaciona de forma que el otro no puede salir. Muchos playas de estacionamiento lo hacen para aprovechar el espacio, y para salir termina siendo como el juego de ingenio Hora Pico.

Lo único que no me queda claro sin más contexto es si la idea es estacionar un auto al lado del otro, de forma que el conductor no se puede subir al auto, o uno atrás del otro, de forma que no se puede ir hacia adelante o atrás.

Algunas traducciones que se me ocurren:
- Entran dos autos/coches compactos cuando uno cierra el paso a otro.
- Estacionando en doble fila entran dos autos compactos. (si el contexto lo permite)
- Hay espacio para dos autos compactos si estacionan puerta a puerta. (idem)


    https://www.lavanguardia.com/motor/actualidad/20180613/444195087873/multa-aparcar-pegado-otro-coche.html
Rebecca Breekveldt
Austria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
park each other in
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search