11:29 May 2, 2021 |
|
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Cinema, Film, TV, Drama / Photography/video | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | TimeWrap |
| ||
4 | timewarp |
| ||
2 | larga exposición |
|
larga exposición Explanation: Captura el elemento de tiempo in la fotografía -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2021-05-02 11:48:59 GMT) -------------------------------------------------- https://es.m.wikipedia.org/wiki/Fotografía_de_larga_exposici... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
TimeWrap Explanation: Nueva cámara rápida: Otra añadido es el TimeWrap, un nuevo feature que permite aplicar efectos de alta velocidad comprimido en versiones veloces y con alta estabilización, algo así como timelapse con equipo profesional, pero accesible para todo usuario hasta una velocidad de 30x.. https://www.unocero.com/gadgets/ahora-o-nunca-gopro-se-revol... The timewrap command displays, or wraps, the output of the timechart command so that every period of time is a different series. Use the timewrap command to compare data over specific time period, such as day-over-day or month-over-month. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
timewarp Explanation: Diría que en este caso debe ser warp y no wrap; timewarp & timelapse Timewarp allows photographers to shoot timelapse videos with great stability as they move about the scenario. https://www.google.com/amp/s/www.miops.com/apps/fireamp/blog... Además, cuenta con una función TimeWarp 2.0 mediante la cual podremos grabar vídeos secuenciales con gran estabilidad https://www.google.com/amp/s/emiliosimon.com/las-4-mejores-c... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2021-05-02 16:27:21 GMT) -------------------------------------------------- De la misma forma que sí se habla de vídeos secuenciales para los timelapse, timewarp no tiene una traducción acuñada -o intentada- que conozca. Se trata de vídeos secuenciales con un punto de vista móvil -versus estático- y que precisan menor grado de estabilización que los secuenciales "normales" (con punto de vista estáticos). "Punto de vista móvil" en relación a un efecto para los vídeos secuenciales podría servir como traducción de sentido aunque no sé si podrán cuajar aproximaciones así contra el original timewarp. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2021-05-02 16:36:07 GMT) -------------------------------------------------- He visto descrito el timewarp como timelapse en movimiento. Por otro lado, imagen/vídeo secuencial en movimiento, salvo que tengamos claro de qué hablamos (timelapse) podría ser una descripción de cualquier vídeo/película con un punto de vista móvil, sin nada que ver con un timelapse. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2021-05-02 16:52:28 GMT) -------------------------------------------------- En todo caso, timewarp sería la función que permite grabar un "hyperlapse", que sería realmente el timelapse en movimiento. Timelapse vs hyperlapse https://www.google.com/amp/s/www.vice.com/amp/es/article/mg5... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.