cued up

Spanish translation: acumulan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cued up
Spanish translation:acumulan
Entered by: María C Turri

16:10 May 20, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: cued up
Hola a todos:

Tengo la siguiente frase: "data packets are frequently cued up resulting in delays and poor quality of time-sensitive applications"

No logro entender a qué se refiere con "cued up". ¿Alguna idea?

Gracias
Wendy Gosselin
Argentina
Local time: 12:01
acumulan
Explanation:
Se acumulan, se ponen "en cola", uno detrás del otro.
Selected response from:

María C Turri
Argentina
Local time: 12:01
Grading comment
Gracias por tu ayuda, María. Entiendo que hay un error en el original, debería decir "queued up", ya que no significan exactamente lo mismo. https://www.grammarly.com/blog/cue-queue/
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1acumulan
María C Turri
4a la cola/ en cola
Paulina Sobelman


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
acumulan


Explanation:
Se acumulan, se ponen "en cola", uno detrás del otro.

María C Turri
Argentina
Local time: 12:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias por tu ayuda, María. Entiendo que hay un error en el original, debería decir "queued up", ya que no significan exactamente lo mismo. https://www.grammarly.com/blog/cue-queue/

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Martilotti: 2. To assemble into a line, as of people who are waiting for something. A variant spelling of "queue up." I can't believe people are cued up already—the store doesn't open for another 12 hours!
3 mins
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a la cola/ en cola


Explanation:
To queue or cue up is to be in a line. Like documents waiting to be printed.

Paulina Sobelman
Spain
Local time: 16:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search