lay, lays

Spanish translation: guía, guías

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lay, lays
Spanish translation:guía, guías
Entered by: Beatriz Gallardo

21:08 May 3, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / Training manual
English term or phrase: lay, lays
I thought I had placed my question, but I do not see it. I am placing it again.
This is the manual describing the components of the printer (Intaglio), then I do not have any context except the list. I hope anyone is familiarized with these words:
Setting and selection of front lays/zero position
Setting front lay sensors
Setting side lay sensors
Side lay set up
Thanks in advance for the great help.
Beatriz Gallardo
Mexico
Local time: 11:58
guía, guías
Explanation:
6212 front lay; front guide; gripper guide; feed guide - collapsible or otherwise movable stop (usually only a pair) against which the leading edge of the sheet is presented.
https://books.google.com.co/books?id=VQghBQAAQBAJ&pg=PA273&l...

Cargue el medio de impresión con la parte superior hacia delante y la cara que se debe imprimir hacia arriba. Para evitar los atascos de papel y las impresiones inclinadas, ajuste siempre las guías laterales y la guía frontal para soportes de impresión
http://h10032.www1.hp.com/ctg/Manual/c04697657
Selected response from:

Kepa S S O (X)
Colombia
Local time: 12:58
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3guía, guías
Kepa S S O (X)


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
guía, guías


Explanation:
6212 front lay; front guide; gripper guide; feed guide - collapsible or otherwise movable stop (usually only a pair) against which the leading edge of the sheet is presented.
https://books.google.com.co/books?id=VQghBQAAQBAJ&pg=PA273&l...

Cargue el medio de impresión con la parte superior hacia delante y la cara que se debe imprimir hacia arriba. Para evitar los atascos de papel y las impresiones inclinadas, ajuste siempre las guías laterales y la guía frontal para soportes de impresión
http://h10032.www1.hp.com/ctg/Manual/c04697657

Kepa S S O (X)
Colombia
Local time: 12:58
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search