GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:37 May 23, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Hardware / PCI Express | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ramon Armora Dominican Republic Local time: 16:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | Pestaña (favor leer abajo) |
|
Pestaña (favor leer abajo) Explanation: Snap nose es una especie de enganche del conector, es esa cosa que sobresale que permite que lo que conectes se mantenga en su lugar. Un término que puede entenderse perfectamente por cualquier persona que hable español es pestaña. Te recomiendo que lo expliques en tu traducción. algo así como "Verifique que la pestaña del conector esté asegurada y en su lugar" "Asegúrese que la pestaña del conector esté en la posición de..." Lo que haría es agregarle "conector" a "pestaña", así el lector entenderá plenamente lo que se quiere comunicar. La segunda sería: Todas las pestañas pestañas del conector deben estar en la posición de bloqueo. Todas las pestañas pestañas del conector deben estar en su lugar. Todas las pestañas de enganche deben estar presionadas contra el conector. Puedes utilizar lo siguiente: - Enganche o enganchar - Bloquear la pestaña - Pestaña de enganche Si tienes dudas o preguntas me dejas saber, espero que te sirva! -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-05-24 01:51:50 GMT) -------------------------------------------------- Escribí pestañas dos veces en el segundo ejemplo por error. https://support.lenovo.com/do/es/solutions/migr-66320 https://es.wikipedia.org/wiki/Conector_modular#Pesta%C3%B1a_de_enclavamiento_y_orientaci%C3%B3n. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.