epidemic failure conditions

Spanish translation: condiciones de falla epidémica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:epidemic failure conditions
Spanish translation:condiciones de falla epidémica
Entered by: Sabrina Esteves

12:12 Oct 22, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / Parts replacement guidelines
English term or phrase: epidemic failure conditions
Hola a todos!
No puedo encontrar el término adecuado en español para epidemic failure.
Desde ya muchas gracias.
Contexto:
Supported Products returned to XXX for alleged warranty or out-of-warranty non-conformance issues, dead on arrival or epidemic failure conditions will be designated as No Trouble Found.
Sabrina Esteves
Argentina
Local time: 19:41
condiciones de falla epidémica
Explanation:

Términos adicionales y condiciones de comprawww.spellmanhv.com › About › Ad...
Translate this page
D. Garantía de falla epidémica. Adicionalmente a las garantías especificadas en este contrato, el Vendedor garantiza todos los bienes contra una falla ...

TÉRMINOS Y CONDICIONES DE COMPRA ESTÁNDARwww.ncr.com › ncrcom › documents
PDFTranslate this page
... las garantías de esta OC por parte de un Producto. 5. Fallos epidémicos. NCR podrá notificar al Proveedor que se ha producido una Falla Epidémica (donde ...

Epidemic Failure means those substantial deviations from the Specifications within the warranty period which seriously impair the use of the Product(s) existing at the time of delivery but which are not reasonably discernible at that time and which are evidenced by an identical, repetitive defect due to the same cause ...

Epidemic Failure | legal definition of Epidemic Failure by Law ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-10-22 15:04:34 GMT)
--------------------------------------------------

aunque "fallo epidémico" tiene mas hits en Google

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-10-22 15:05:19 GMT)
--------------------------------------------------

FALLÓ EPIDÉMICO DE AUDIO DEL IPHONE 7 y 7... - Tecnilab ...ar-ar.facebook.com › posts
Translate this page
FALLÓ EPIDÉMICO DE AUDIO DEL IPHONE 7 y 7 PLUS‼️ Apple falla de nuevo , la llamada “Loop disease” ( enfermedad en el bucle) que ha afectado a.
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 19:41
Grading comment
Thanks for your great help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4condiciones de falla epidémica
patinba
3condiciones del fallo endémico
Kepa S S O (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
condiciones de falla epidémica


Explanation:

Términos adicionales y condiciones de comprawww.spellmanhv.com › About › Ad...
Translate this page
D. Garantía de falla epidémica. Adicionalmente a las garantías especificadas en este contrato, el Vendedor garantiza todos los bienes contra una falla ...

TÉRMINOS Y CONDICIONES DE COMPRA ESTÁNDARwww.ncr.com › ncrcom › documents
PDFTranslate this page
... las garantías de esta OC por parte de un Producto. 5. Fallos epidémicos. NCR podrá notificar al Proveedor que se ha producido una Falla Epidémica (donde ...

Epidemic Failure means those substantial deviations from the Specifications within the warranty period which seriously impair the use of the Product(s) existing at the time of delivery but which are not reasonably discernible at that time and which are evidenced by an identical, repetitive defect due to the same cause ...

Epidemic Failure | legal definition of Epidemic Failure by Law ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-10-22 15:04:34 GMT)
--------------------------------------------------

aunque "fallo epidémico" tiene mas hits en Google

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-10-22 15:05:19 GMT)
--------------------------------------------------

FALLÓ EPIDÉMICO DE AUDIO DEL IPHONE 7 y 7... - Tecnilab ...ar-ar.facebook.com › posts
Translate this page
FALLÓ EPIDÉMICO DE AUDIO DEL IPHONE 7 y 7 PLUS‼️ Apple falla de nuevo , la llamada “Loop disease” ( enfermedad en el bucle) que ha afectado a.

patinba
Argentina
Local time: 19:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks for your great help!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
condiciones del fallo endémico


Explanation:
A los efectos de la presente cláusula, se considerará que existe un fallo endémico cuando al menos el dos por ciento (2%) de los equipos suministrados por el Proveedor presenten un fallo recurrente
https://www.teltronic.es/condiciones-generales-de-compra/

Fallo endémico iPhone 7 no cubierto
https://www.ocu.org/reclamar/lista-reclamaciones-publicas/re...

Kepa S S O (X)
Colombia
Local time: 17:41
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search