Web chat agent app

Spanish translation: aplicación para agente de chateo basada en la web//Internet

16:45 Apr 13, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: Web chat agent app
Web chat agent app - chat with customers from your browser, on any device!
The web chat agent application is a perfect alternative for the desktop client for situations when you cannot install any software on your computer, whether it's due to your company policy or any other restrictions.
Alejandra de Leiva Martínez
Spain
Local time: 15:56
Spanish translation:aplicación para agente de chateo basada en la web//Internet
Explanation:
aplicación para agente de chateo basada en la web
aplicación para agente de chateo basada en Internet

Se refiere a una aplicación web, es decir, una aplicación de software que se ejecuta en un navegador web porque es ejecutada en un servidor remoto (versus la opción de instalar una aplicación para ese fin localmente en la computadora). Técnicamente se trata de Software as a Service, SaaS.

El agente es la persona que contesta a los clientes cuando estos inician una conversación por chat.
Se puede ver ese empleo para personas en muchas páginas aquí:
https://www.google.com/search?q="chat agent"

Chat se puede traducir a gusto, como conversación, charla o chateo.
Selected response from:

Daniel Delgado
Argentina
Local time: 11:56
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4aplicación para agente de chateo basada en la web//Internet
Daniel Delgado
4Aplicación de chat en línea para asistencia web
Marianela Diaz


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aplicación para agente de chateo basada en la web//Internet


Explanation:
aplicación para agente de chateo basada en la web
aplicación para agente de chateo basada en Internet

Se refiere a una aplicación web, es decir, una aplicación de software que se ejecuta en un navegador web porque es ejecutada en un servidor remoto (versus la opción de instalar una aplicación para ese fin localmente en la computadora). Técnicamente se trata de Software as a Service, SaaS.

El agente es la persona que contesta a los clientes cuando estos inician una conversación por chat.
Se puede ver ese empleo para personas en muchas páginas aquí:
https://www.google.com/search?q="chat agent"

Chat se puede traducir a gusto, como conversación, charla o chateo.

Daniel Delgado
Argentina
Local time: 11:56
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 60
Grading comment
¡Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
web chat agent app
Aplicación de chat en línea para asistencia web


Explanation:
Lo de "agent" sería "operador"; por lo que podríamos poner "aplicación de operador de chat en línea para asistencia web" pero queda un poco largo y no muy natural.


    Reference: http://https://www.userlike.com/es/
Marianela Diaz
France
Local time: 15:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias! Sí, el problema además de entenderlo bien era como hacer para que sonara natural. Tu sugerencia me ha dado bastantes ideas.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search