working domain

Spanish translation: dominio operativo

22:47 Oct 30, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: working domain
During the (re)launch, the websites are setup in working domains. Once a new website is ready to go online, the provider of the local domain has to change the “A-record” of the domain so that it “points” to our server in Germany. This is a very easy task; our web agency assists in this step.
Alberto Ide
Local time: 06:07
Spanish translation:dominio operativo
Explanation:
Significa que el sitio web tiene una dirección URL totalmente válida para ser accedido una vez que esté operativo.

Durante el relanzamiento, los sitios web son configurados en dominios operativos. Una vez que el nuevo sitio web está listo, el proveedor del dominio local tiene que cambiar el "Registro A" del dominio para que "apunte", para que se direccione a nuestro servidor en Alemania. Esta es una tarea muy fácil; nuestra agencia web ayuda en este paso.
Selected response from:

Juan Gil
Venezuela
Local time: 05:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8dominio operativo
Juan Gil


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
dominio operativo


Explanation:
Significa que el sitio web tiene una dirección URL totalmente válida para ser accedido una vez que esté operativo.

Durante el relanzamiento, los sitios web son configurados en dominios operativos. Una vez que el nuevo sitio web está listo, el proveedor del dominio local tiene que cambiar el "Registro A" del dominio para que "apunte", para que se direccione a nuestro servidor en Alemania. Esta es una tarea muy fácil; nuestra agencia web ayuda en este paso.

Juan Gil
Venezuela
Local time: 05:07
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por tu respuesta.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julio Bereciartu
2 hrs
  -> Gracias, Julio.

agree  Salwa Awaad
8 hrs
  -> Gracias, Salwa.

agree  Mónica Algazi: Saludos, Juan.
9 hrs
  -> Que se retornan con el mismo afecto. Gracias, apreciada Mónica.

agree  Irene Gutiérrez
11 hrs
  -> Gracias, Irene.

agree  Marco Belcastro Bara
13 hrs
  -> Grazie, Signore Marco.

agree  Eugenia Martin
1 day 9 hrs
  -> Gracias, Eugenia.

agree  Daniel Coria
1 day 19 hrs
  -> Gracias, Daniel.

agree  Luximar Arenas Petty
2 days 15 hrs
  -> Gracias, Luximar.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search