GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
04:18 Jun 19, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / excavation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lara Garau Argentina Local time: 06:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Cinta guía de poliéster |
| ||
3 | cinta muletape de poliéster |
| ||
3 | cinta de tracción |
|
cinta muletape de poliéster Explanation: muletape es una marca registrada de un fabricante de cintas de poliéster. Te la dejo en las referencias. Reference: http://https://chasecorp.com/muletape/ |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
cinta de tracción Explanation: https://www.amazon.com/s?k=mule tape&language=es_US&adgrpid=... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Cinta guía de poliéster Explanation: Muletape es una marca registrada como dice Lara, pero decir cinta muletape de poliéster no funciona porque nadie te va a entender a menos que hable inglés y conozca la marca, esto es como Velcro pero todavía no se ha acuñado, por otro lado, amazon no es una buena fuente para consultar y cinta de tracción es algo completamente diferente a esto, abajo dejo un link de lo que es cinta de tracción. Aquí tus opciones, personalmente utilizaría la 2. 1. Cinta guía de poliéster 2. Cinta guía de poliéster (muletape) 3. Muletape https://www.3m.com.es/3M/es_ES/empresa-es/todos-productos-3m... https://www.lorsa.com/116-mangles-y-dobladoras -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2020-06-19 13:35:33 GMT) -------------------------------------------------- https://tinguelatinamerica.com/?product=ty-tape&lang=es https://www.lorsa.com/mangles-y-dobladoras/554-cinta-guia.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.